Arabic - English Dictionary رَصِيف
Root: ر ص ف
ج أَرصِفة ورُصُف ورُصْفان :
🇬🇧 Translation:
Plural: arsifah, rusuf, and rusfan :
مكان مرتفع قليلاً على جانبي الطَّريق للمشاة
🇬🇧 Translation:
A slightly elevated place on both sides of the road for pedestrians (Sidewalk/Pavement).
رصيف مزروع بالأشجار يفصل شارعين متعاكسين في طريق سريع.
🇬🇧 Translation:
A tree-planted sidewalk separating two opposite lanes on a highway (Median strip).
مكان مرتفع ممتد تقف أمامه السُّفن والقطارات ونحوها
🇬🇧 Translation:
An extended elevated place in front of which ships, trains, etc., stop (Platform/Pier/Quay).
- المنطقة المتاخمة لرصيف تحميل السفن والركَّاب
- رصيف الميناء : رصيف يمتدُّ من الشاطئ إلى الماء، تدعمه أعمدة أو دعامات، يُستخدم لتأمين وحماية وتوفير ممرّ دخول للسُّفن والقوارب
- رصيف عائم : رصيف تدعمه أنابيب معدنيّة يمكن بواسطتها رفعه أو خفضه حسب مستوى الماء.
🇬🇧 Translation:
- The area adjacent to the loading dock for ships and passengers
- Pier/Quay: a structure extending from the shore to the water, supported by columns or pillars, used to secure, protect, and provide an access pathway for ships and boats
- Floating dock: a dock supported by metal pipes by which it can be raised or lowered according to the water level (Pier/Floating dock).
Sub-Meanings / Derivatives:
رصيفُ فلان
رفيقه ومثيله ومن يحاكيه في عمله ولا يفارقه.
🇬🇧 Translation:
His close companion, his peer, the one who emulates him in his work, and who never leaves him (Close companion/Colleague).
رصيف صخريّ
منطقة ضحلة أو حاجز مرجانيّ أو رمليّ قرب الشاطئ.
🇬🇧 Translation:
A shallow area, a coral reef, or a sandbank near the shore (Reef/Shoal).
Example / Citation:
- " بائع على الرَّصيف
- يسير بحذاء الرَّصيف "
🇬🇧 Translation:
- " ba'i'un 'ala ar-rasif
- yasiru bihidha'i ar-rasif (A vendor on the sidewalk
- He walks along the sidewalk) "