Kamus Arab - Indonesia رَصِيف
Akar: ر ص ف
ج أَرصِفة ورُصُف ورُصْفان :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Arṣifah, rusuf, dan rusfan :
مكان مرتفع قليلاً على جانبي الطَّريق للمشاة
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat yang agak tinggi di kedua sisi jalan untuk pejalan kaki (Trotoar/Tepi jalan).
رصيف مزروع بالأشجار يفصل شارعين متعاكسين في طريق سريع.
🇮🇩 Terjemahan:
Trotoar yang ditanami pohon yang memisahkan dua jalan dengan arah berlawanan di jalan raya (Median jalan).
مكان مرتفع ممتد تقف أمامه السُّفن والقطارات ونحوها
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat tinggi memanjang di mana kapal, kereta api, dan sejenisnya berhenti di depannya (Peron/Dermaga).
- المنطقة المتاخمة لرصيف تحميل السفن والركَّاب
- رصيف الميناء : رصيف يمتدُّ من الشاطئ إلى الماء، تدعمه أعمدة أو دعامات، يُستخدم لتأمين وحماية وتوفير ممرّ دخول للسُّفن والقوارب
- رصيف عائم : رصيف تدعمه أنابيب معدنيّة يمكن بواسطتها رفعه أو خفضه حسب مستوى الماء.
🇮🇩 Terjemahan:
- Area yang berdekatan dengan tempat pemuatan kapal dan penumpang
- Dermaga pelabuhan: struktur yang menjorok dari pantai ke air, didukung oleh pilar atau penyangga, digunakan untuk mengamankan, melindungi, dan menyediakan jalur masuk untuk kapal dan perahu
- Dermaga terapung: dermaga yang didukung oleh pipa logam yang dengannya ia dapat dinaikkan atau diturunkan sesuai dengan permukaan air (Dermaga pelabuhan/Dermaga terapung).
Sub-Makna / Derivasi:
رصيفُ فلان
رفيقه ومثيله ومن يحاكيه في عمله ولا يفارقه.
🇮🇩 Terjemahan:
Teman dekatnya, orang yang setara dengannya, orang yang meniru dia dalam pekerjaannya, dan yang tidak pernah berpisah dengannya (Teman dekat/Rekan sejawat).
رصيف صخريّ
منطقة ضحلة أو حاجز مرجانيّ أو رمليّ قرب الشاطئ.
🇮🇩 Terjemahan:
Area dangkal, terumbu karang, atau beting pasir dekat pantai (Terumbu karang / Beting batu).
Contoh / Kutipan:
- " بائع على الرَّصيف
- يسير بحذاء الرَّصيف "
🇮🇩 Terjemahan:
- " بائع على الرَّصيف
- يسير بحذاء الرَّصيف (Penjual di trotoar
- Dia berjalan di sepanjang trotoar) "