Arabic - English Dictionary عَصًا
Root: ع ص و
ج عصوات وعُصيّ وعِصِىّ، مث عَصَوان : عُود، قطعة من خشبٍ وغيره تُحمَل باليد يُتَوكَّأ عليها وتُستعمل لأغراض كثيرة كالضَّرب، ورعي الغنم (مؤنّث)
🇬🇧 Translation:
Plural: عَصَوات, عُصيّ, عِصِىّ, Dual: عَصَوان. A stick, a piece of wood or other material carried in the hand, leaned upon, and used for many purposes such as beating and herding sheep (feminine).
- توقّف عن السَّفر وأقام
- إنّ العَصَا من العُصيَّة : وصف للأمر الصَّغير يتولَّد منه الأمر الكبير
- النَّاس عبيد العَصَا : يهابون من آذاهم
- راعٍ شديد العصا : عنيف
- راعٍ ضعيف العصا : رفيق ليِّن حسن السِّياسة
- رفَع عصاه : سافر، سار، رحل
- شقَّ العَصَا : تمرَّد، وخالف جماعةَ الإسلام وفارقهم
- شقَّ عَصَا الطَّاعة : خالف وعصى وتمرَّد
- عصا موسى عليه السلام : إحدى معجزات نبيّ الله موسى حيث قُلبت حيَّة عظيمة، وضرب بها الحجر فانفجر عيونا من الماء وضرب بها البحر فانفلق، وقد ورد ذكرها في القرآن الكريم
- على طرْفِ العَصَا : قريب، حاضر/ سهْل التناول
- فعل كذا بعصًا سحريَّة : بطريقة مدهشةٍ غيرمتوقَّعة، بدون عناء
- قرَع له العصا : نبَّهه، فطّنه
- قشرتُ له العَصَا : أبديت له ما في ضميري
- لا تدخل بين العَصَا ولحائها : لا تُفسد بين المتصافين
- لا ترفع عصاك عن أهلك : لا تخلهم من التَّأديب
- لا يضع العَصَا عن عاتقه : كثير الأسفار، شديد التَّأديب لأهله
- لوت الأيامُ كفَّه على العصا : هرم وكبر
- ليِّنُ العَصَا : رفيق السياسة، رقيقٌ لطيفٌ طائعٌ
- هو بين العَصَا ولحائها : موافق لصاحبه لا يخالفه.
🇬🇧 Translation:
- Stopped traveling and settled
- إنّ العَصَا من العُصيَّة : وصف للأمر الصَّغير يتولَّد منه الأمر الكبير (Indeed, the large stick comes from the small twig: a description of a small matter that generates a major matter)
- النَّاس عبيد العَصَا : يهابون من آذاهم (People are slaves of the stick: they fear those who harm them)
- راعٍ شديد العصا : عنيف (A shepherd with a harsh stick: violent)
- راعٍ ضعيف العصا : رفيق ليِّن حسن السِّياسة (A shepherd with a weak stick: gentle, soft, good at governance)
- رفَع عصاه : سافر، سار، رحل (Raised his stick: traveled, walked, departed)
- شقَّ العَصَا : تمرَّد، وخالف جماعةَ الإسلام وفارقهم (Split the stick: rebelled, opposed the Islamic community, and left them)
- شقَّ عَصَا الطَّاعة : خالف وعصى وتمرَّد (Split the stick of obedience: disobeyed, rebelled)
- عصا موسى عليه السلام : إحدى معجزات نبيّ الله موسى حيث قُلبت حيَّة عظيمة، وضرب بها الحجر فانفجر عيونا من الماء وضرب بها البحر فانفلق، وقد ورد ذكرها في القرآن الكريم (Moses' staff, peace be upon him: one of the miracles of God's prophet Moses, where it was turned into a great serpent, and with it he struck the rock so springs of water burst forth, and with it he struck the sea so it parted, as mentioned in the Holy Quran)
- على طرْفِ العَصَا : قريب، حاضر/ سهْل التناول (On the tip of the stick: close, present / easy to reach)
- فعل كذا بعصًا سحريَّة : بطريقة مدهشةٍ غيرمتوقَّعة، بدون عناء (Did something with a magic wand: in an astonishing, unexpected way, effortlessly)
- قرَع له العصا : نبَّهه، فطّنه (Struck the stick for him: alerted him, made him realize)
- قشرتُ له العَصَا : أبديت له ما في ضميري (I peeled the stick for him: I showed him what was in my conscience)
- لا تدخل بين العَصَا ولحائها : لا تُفسد بين المتصافين (Do not come between the stick and its bark: do not spoil the relationship between reconcilers)
- لا ترفع عصاك عن أهلك : لا تخلهم من التَّأديب (Do not lift your stick from your family: do not leave them without discipline)
- لا يضع العَصَا عن عاتقه : كثير الأسفار، شديد التَّأديب لأهله (Does not put the stick off his shoulder: traveler, strict in disciplining his family)
- لوت الأيامُ كفَّه على العصا : هرم وكبر (The days bent his hand over the stick: he grew old and advanced in age)
- ليِّنُ العَصَا : رفيق السياسة، رقيقٌ لطيفٌ طائعٌ (Soft of stick: gentle in policy, delicate, kind, obedient)
- هو بين العَصَا ولحائها : موافق لصاحبه لا يخالفه (He is between the stick and its bark: in agreement with his companion, not opposing him).
Example / Citation:
- " عَصَا الشيخ
- ساق الرّاعي غنمَه بالعَصَا
- ليسَ في العَصَا سَيْر [مثل] : يُضرب لمن لا يقدَر على ما يريد
- {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى} "
🇬🇧 Translation:
- " عَصَا الشيخ (The old man's staff)
- ساق الرّاعي غنمَه بالعَصَا (The shepherd drove his sheep with the stick)
- ليسَ في العَصَا سَيْر [مثل] : يُضرب لمن لا يقدَر على ما يريد (There is no traveling in a stick [proverb]: said of someone who cannot achieve what he wants)
- {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى} [Ta-Ha: 66] "