شاءَ يَشاء، شَأْ، شيْئًا، فهو شاءٍ، والمفعول مَشِيء
Root: ش ي أSub-Meanings / Derivatives:
شاءَ الأمرَ
أراده، أحبّه ورغب فيه
🇬🇧 Translation:
Willed it, wanted it and desired it (To will/want).
- في كلِّ الأحوال، سواء رضي أم لم يرضَ
- كما يشاء : بالشكل الذي يريده.
🇬🇧 Translation:
- In all circumstances, whether he is pleased or not
- As he wishes: in the way he wants.
شاء اللهُ الشّيءَ
- قدّره? إلى ما شاء الله : إلى ما لا نهاية
- إن شاء الله : تُقال عند الوعد بفعل شيء في المستقبل أو تمنِّي وقوعه
- ما شاء الله! : عبارة استحسان وتعجُّب.
🇬🇧 Translation:
- Decreed it? Until Allah wills: indefinitely (to infinity)
- In sha' Allah (If Allah wills): said when promising to do something in the future or wishing it to happen
- Ma sha' Allah! (What Allah wills!): an expression of approval and wonder (To will/decree).
Example / Citation:
- " {وَمَا تَشَاءُونَ إلَاّ أَنْ يَشَاءَ اللهُ}
- {فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً} "
🇬🇧 Translation:
- " {wa-ma tasha'una illa an yasha'a Allahu}
- {faman sha'a ittakhadha ila rabbihi sabilan} ({And you do not will except that Allah wills}
- {So whoever wills may take to his Lord a way}). "
Arabic - English Dictionary