Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

شأْن

Root: ش أ ن
ج شُئون (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: shu'un (other than verbal noun) :
مصدر شأَنَ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of sha'ana (Status/Affair).
حالٌ وأمرٌ
🇬🇧 Translation:
Condition and affair (Affair/Matter).
  • المعنيّون بالأمر
  • أصلحتِ المرأةُ من شأنِها : عدّلت من هندامها
  • أمرٌ خطير الشَّأن : هام، له أثارُه البعيدة
  • أنت وشأنك : الأمر متروك لك تفعل فيه ما تريد
  • الشُّئون الإقليميّة : شئون المحافظة أو المديريّة أو المقاطعة
  • دَعْني وشأني : اتركني مع نفسي
  • شأنه في ذلك شأن كذا : تعبير يقال عند تشابه الحالتين
  • شئون محلِّيّة : داخليّة أو خاصّة ببلد
  • لا شأن له به : لا دَخْل
  • لله في خلقه شئون : يقال عند حدوث أشياء غريبة أو غير متوقعّة
  • له شأن في ذلك : له يد فيه
  • لي معك شأن آخر : ما زال هناك حساب بيننا لم ينته بعد
  • ما شأنك : ما قصّتك وخبرك
  • ما شأنك وهذا : لا علاقة لك بهذا الموضوع
  • مِنْ شأنه أنْ : من طبعه أن أو من طبيعته أن
  • هذا شأنه دائمًا : هذه عادته التي لا تتبدّل.
🇬🇧 Translation:
  • The concerned people
  • aslaha al-mar'atu min sha'niha : adjusted her attire
  • amrun khatiru ash-sha'ni : important, has far-reaching effects
  • anta washa'nuka : the matter is left to you to do what you want
  • ash-shu'un al-iqlimiyyah : affairs of the governorate or province
  • da'ni washa'ni : leave me alone
  • sha'nuhu fi dhalika sha'nu kadha : an expression said when two cases are similar
  • shu'un mahalliyyah : internal or specific to a country
  • la sha'na lahu bihi : no interference/connection
  • lillahi fi khalqihi shu'unun : said when strange or unexpected things happen
  • lahu sha'nun fi dhalika : he has a hand in it
  • li ma'aka sha'nun akharu : there is still an unsettled account between us
  • ma sha'nuka : what is your story and news
  • ma sha'nuka wahadha : you have no relation to this subject
  • min sha'nihi an : it is his nature or characteristic to
  • hadha sha'nuhu da'iman : this is his unchanging habit.
حاجَة
🇬🇧 Translation:
Need (Need/Requirement).
بخصوص.
🇬🇧 Translation:
Regarding (Concerning/About).
مَنزلةٌ وقدْر
🇬🇧 Translation:
Status and worth (Status/Rank).
  • إنّه رجل مهم
  • رفيع الشَّأن/ عظيم الشَّأن : عالي المكانة، كبير القدر
  • قال جلَّ شأنُه : تعظيم لله تعالى في مجال الحديث عنه.
🇬🇧 Translation:
  • He is an important man
  • rafi'u ash-sha'ni / 'azhimu ash-sha'ni : high in status, great in worth
  • qala jalla sha'nuhu : exaltation of Allah Almighty when speaking about Him.
مجرى الدّمع في العَيْن
🇬🇧 Translation:
Tear duct in the eye (Tear duct).

Sub-Meanings / Derivatives:

شئون العاملين/ شئون الموظَّفين
هيئة الموظَّفين المكلّفة برعاية الموظّفين في مصلحة ما.
🇬🇧 Translation:
The staff body tasked with caring for the employees in a department (Personnel Affairs / Human Resources).
وزارة الشُّئون الاجتماعيَّة
الوزارة التي تُعنى بأحوال المجتمع.
🇬🇧 Translation:
The ministry concerned with the conditions of society (Ministry of Social Affairs).
الشَّأنان
(شر) عرقان ينحدران من الرَّأس إلى الحاجبين ثمَّ إلى العينين، وفيهما يجري الدّمعُ.
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) Two veins descending from the head to the eyebrows then to the eyes, in which tears flow (Tear ducts).
ضمير الشَّأْن
(نح) ضمير تشرح مضمونه جملة بعده
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A pronoun whose content is explained by the sentence following it (Pronoun of Fact/Matter).
شأَنَ يَشأَن، شأنًا، فهو شائن (shan)

Example / Citation:

  • " رجع ظافِرًا كما هو شأنه
  • {لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ}
  • {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} "
🇬🇧 Translation:
  • " raja'a zafiran kama huwa sha'nuhu
  • {likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi}
  • {yas'aluhu man fi as-samawati wal-ardi kulla yawmin huwa fi sha'nin} (He returned victorious as is his custom
  • {For every man, that Day, will be a matter adequate for him}
  • {Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter}) "
« Sebelumnyaشأَنَ يَشأَن، شأنًا، فهو شائنSelanjutnya »شانَ يَشين، شِنْ، شَيْنًا، فهو شائن، والمفعول مَشين
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab