Kamus Arab - Indonesia شأْن
Akar: ش أ ن
ج شُئون (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: syu'un (selain masdar) :
مصدر شأَنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sya'ana (Kedudukan/Urusan).
حالٌ وأمرٌ
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan dan urusan (Urusan/Keadaan).
- المعنيّون بالأمر
- أصلحتِ المرأةُ من شأنِها : عدّلت من هندامها
- أمرٌ خطير الشَّأن : هام، له أثارُه البعيدة
- أنت وشأنك : الأمر متروك لك تفعل فيه ما تريد
- الشُّئون الإقليميّة : شئون المحافظة أو المديريّة أو المقاطعة
- دَعْني وشأني : اتركني مع نفسي
- شأنه في ذلك شأن كذا : تعبير يقال عند تشابه الحالتين
- شئون محلِّيّة : داخليّة أو خاصّة ببلد
- لا شأن له به : لا دَخْل
- لله في خلقه شئون : يقال عند حدوث أشياء غريبة أو غير متوقعّة
- له شأن في ذلك : له يد فيه
- لي معك شأن آخر : ما زال هناك حساب بيننا لم ينته بعد
- ما شأنك : ما قصّتك وخبرك
- ما شأنك وهذا : لا علاقة لك بهذا الموضوع
- مِنْ شأنه أنْ : من طبعه أن أو من طبيعته أن
- هذا شأنه دائمًا : هذه عادته التي لا تتبدّل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Orang-orang yang bersangkutan dengan urusan tersebut
- أصلحتِ المرأةُ من شأنِها : عدّلت من هندامها
- أمرٌ خطير الشَّأن : هام، له أثارُه البعيدة
- أنت وشأنك : الأمر متروك لك تفعل فيه ما تريد
- الشُّئون الإقليميّة : شئون المحافظة أو المديريّة أو المقاطعة
- دَعْني وشأني : اتركني مع نفسي
- شأنه في ذلك شأن كذا : تعبير يقال عند تشابه الحالتين
- شئون محلِّيّة : داخليّة أو خاصّة ببلد
- لا شأن له به : لا دَخْل
- لله في خلقه شئون : يقال عند حدوث أشياء غريبة أو غير متوقعّة
- له شأن في ذلك : له يد فيه
- لي معك شأن آخر : ما زال هناك حساب بيننا لم ينته بعد
- ما شأنك : ما قصّتك وخبرك
- ما شأنك وهذا : لا علاقة لك بهذا الموضوع
- مِنْ شأنه أنْ : من طبعه أن أو من طبيعته أن
- هذا شأنه دائمًا : هذه عادته التي لا تتبدّل. (Wanita itu memperbaiki penampilannya
- Perkara yang sangat penting
- Terserah kamu
- Urusan regional
- Biarkan aku sendiri
- Keadaannya dalam hal itu seperti keadaan ini
- Urusan daerah/lokal
- Tidak ada urusan (kaitan) dengannya
- Allah memiliki berbagai kehendak pada makhluk-Nya
- Dia ikut campur dalam hal itu
- Aku punya urusan lain denganmu
- Apa urusanmu?
- Apa urusanmu dengan ini?
- Termasuk tabiatnya adalah
- Ini adalah kebiasaannya selalu).
حاجَة
🇮🇩 Terjemahan:
Kebutuhan (Kebutuhan/Keperluan).
بخصوص.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengenai (Mengenai/Terkait).
مَنزلةٌ وقدْر
🇮🇩 Terjemahan:
Kedudukan dan nilai (Kedudukan/Nilai/Martabat).
- إنّه رجل مهم
- رفيع الشَّأن/ عظيم الشَّأن : عالي المكانة، كبير القدر
- قال جلَّ شأنُه : تعظيم لله تعالى في مجال الحديث عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dia adalah orang penting
- رفيع الشَّأن/ عظيم الشَّأن : عالي المكانة، كبير القدر
- قال جلَّ شأنُه : تعظيم لله تعالى في مجال الحديث عنه. (Berpangkat tinggi / berkedudukan agung
- Dia berfirman Yang Maha Agung kedudukan-Nya: pengagungan kepada Allah SWT saat menyebut-Nya).
مجرى الدّمع في العَيْن
🇮🇩 Terjemahan:
Saluran air mata di mata (Saluran air mata).
Sub-Makna / Derivasi:
شئون العاملين/ شئون الموظَّفين
هيئة الموظَّفين المكلّفة برعاية الموظّفين في مصلحة ما.
🇮🇩 Terjemahan:
Badan pegawai yang bertugas mengurus kesejahteraan pegawai di suatu instansi (Departemen Kepegawaian/Personalia).
وزارة الشُّئون الاجتماعيَّة
الوزارة التي تُعنى بأحوال المجتمع.
🇮🇩 Terjemahan:
Kementerian yang mengurus kondisi masyarakat (Kementerian Urusan Sosial).
الشَّأنان
(شر) عرقان ينحدران من الرَّأس إلى الحاجبين ثمَّ إلى العينين، وفيهما يجري الدّمعُ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Anatomi) Dua urat yang turun dari kepala ke alis lalu ke mata, tempat mengalirnya air mata (Saluran kelenjar air mata).
ضمير الشَّأْن
(نح) ضمير تشرح مضمونه جملة بعده
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata ganti yang isinya dijelaskan oleh kalimat setelahnya (Dhamir Sya'n).
Contoh / Kutipan:
- " رجع ظافِرًا كما هو شأنه
- {لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ}
- {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رجع ظافِرًا كما هو شأنه
- {لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ}
- {يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} (Dia kembali dengan penuh kemenangan seperti biasanya (keadaannya)
- {Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya}
- {Semua yang ada di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya, setiap hari Dia berada dalam kesibukan (urusan)}) "