Arabic - English Dictionary شَكْوى
Root: ش ك و
ج شَكاوَى (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: shakawa (for non-verbal noun).
مصدر شكا/ شكا من.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of shaka / shaka min.
ما يُشتكى منه، توجُّع من ألم ونحوه
🇬🇧 Translation:
What is complained about, groaning from pain and the like (Complaint/Grievance).
(دب) أحد أغراض الشّعر، وعادة ما يشير إلى التألُّم من جفوة الحبيب وبُعْده عن المحبّ، أو من قسوة الدهر، أو أولياء النعمة.
🇬🇧 Translation:
(Literature) One of the purposes of poetry, and usually refers to the pain from the estrangement of the beloved and his distance from the lover, or from the cruelty of time, or benefactors.
(قن) طلب خطِّيّ أو شفويّ يتقدّم به شخص يعدّ نفسه مُتضرِّرًا من جرّاء جناية أو جنحة، يتَّخذ فيها صفة الادّعاء الشخصيّ إلى قاضي التحقيق التابع له موقع الجريمة.
🇬🇧 Translation:
(Law) A written or oral request submitted by a person who considers himself harmed as a result of a felony or misdemeanor, in which he takes the capacity of personal prosecution to the investigating judge to whom the scene of the crime belongs (Criminal complaint).
شكا/ شكا من يشكُو، اشْكُ، شَكْوًا وشَكاةً وشِكايةً وشَكْوَى، فهو شاكٍ، والمفعول مَشكُوّ
(shka)
اشتكى/ اشتكى إلى/ اشتكى من يَشتكي، اشْتَكِ، اشتِكاءً، فهو مشتكٍ، والمفعول مُشتكًى
(ashtka)
تشاكى يتشاكى، تَشاكَ، تشاكيًا، فهو مُتشاكٍ
(tshaka)
تشكَّى/ تشكَّى من يتشكَّى، تَشَكَّ، تشكّيًا، فهو مُتشكٍّ، والمفعول مُتشكًّى
(tshka)
شاكى يشاكي، شاكِ، مشاكاةً، فهو مُشاكٍ، والمفعول مُشاكًى
(shaka)
اشْتِكاء
(ashtka-2)
شَكاة
(shkah)
شِكاية
(shkayh)
شَكَّاء
(shka-2)
شكْو
(shkw)
شَكْوة
(shkwh)
مِشْكاة
(mshkah)
Example / Citation:
- " تقدّم بشكوَى إلى فلان
- بلغته شكوَايَ "
🇬🇧 Translation:
- " taqaddama bishakwa ila fulanin
- balaghathu shakwaya (He submitted a complaint to so-and-so
- My complaint reached him). "