Arabic - English Dictionary شَوْق
Root: ش و ق
ج أشواق (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: ashwaq (for non-verbal nouns):
مصدر شاقَ/ شاقَ إلى/ شاقَ لـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of shaqa / shaqa ila / shaqa li.
نزوع النفس إلى الشّيء أو تعلّقها به، لهفة لرؤية المحبوب
🇬🇧 Translation:
The inclination of the soul to something or its attachment to it, eagerness to see the beloved (Longing/Yearning/Desire).
شاقَ/ شاقَ إلى/ شاقَ لـ يَشوق، شُقْ، شَوْقًا، فهو شائق، والمفعول مَشوق
(shaq-4)
اشتاقَ/ اشتاقَ إلى/ اشتاقَ لـ يشتاق، اشْتَقْ، اشتياقًا، فهو مُشتاق، والمفعول مُشتاق
(ashtaq)
تشوَّقَ إلى يَتشوَّق، تشوُّقًا، فهو مُتشوِّق، والمفعول مُتشوَّق إليه
(tshwq)
شوَّقَ يشوِّق، تشويقًا، فهو مُشوِّق، والمفعول مُشوَّق
(shwq-2)
اشتياق
(ashtyaq)
شائق
(shaq-5)
شَيِّق
(shyq-2)
مُشْتاق
(mshtaq)
Example / Citation:
- " بلَغَت مِنِّي الأشواقُ
- لواعج الشّوق
- لا يعرفُ الشوقَ إلاّ مَنْ يكابدُه … ولا الصبابةَ إلاّ مَنْ يُعانيها "
🇬🇧 Translation:
- " balaghat minni al-ashwaqu
- lawa'iju ash-shawqi
- la ya'rifu ash-shawqa illa man yukabiduhu ... wa-la as-sababata illa man yu'aniha (Longing has reached its peak in me
- The pangs of longing
- No one knows longing except the one who endures it... and no one knows passionate love except the one who suffers it). "