Arabic - English Dictionary تحرٍّ
Root: ح ر و
ج تحرِّيّات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
plural: taharriyat (for non-verbal noun usages) :
مصدر تحرَّى/ تحرَّى عن/ تحرَّى في.
🇬🇧 Translation:
verbal noun of taharra / taharra 'an / taharra fi.
تحقيق أو ترصُّد أخبار شخص تقوم به جهة رسميّة كالشُّرطة
🇬🇧 Translation:
investigation or surveillance of a person's background conducted by official bodies such as the police
- تحقيقاتهم النَّاتجة عن قيامهم بالحفريّات
- رجال التَّحرِّي : رجال الشُّرطة يُعهد إليهم في البحث عن الجرائم والمجرمين.
🇬🇧 Translation:
- investigations resulting from excavation work
- detectives/investigators: police officers assigned to research crimes and criminals.
قَصْدُ الأولى والأحقّ.
🇬🇧 Translation:
aiming for what is most primary and deserving.
Sub-Meanings / Derivatives:
إدارة التَّحرِّي/ دائرة التحرِّي/ مصلحة التحرِّيّات/ التّحرِّيّات العسكريّة
دوائر تقوم بجمع الأخبار عمَّن تريد تتبُّعهم.
🇬🇧 Translation:
departments responsible for gathering intelligence on individuals targeted for tracking.
Example / Citation:
- " تحرِّي الأسباب الحقيقيّة يحلّ أعقد المشكلات
- يُجري رجال الشُّرطة تحرِّيَّات واسعة عن المشتبه بهم "
🇬🇧 Translation:
- " Investigating the true causes solves the most complex problems
- Police are conducting extensive investigations into the suspects "