Kamus Arab - Indonesia تحرٍّ
Akar: ح ر و
ج تحرِّيّات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
- jamak: تَحَرِّيَات (taharriyat
- khusus untuk selain bentuk masdar) :
مصدر تحرَّى/ تحرَّى عن/ تحرَّى في.
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk masdar dari kata (تحرَّى / تحرَّى عن / تحرَّى في).
تحقيق أو ترصُّد أخبار شخص تقوم به جهة رسميّة كالشُّرطة
🇮🇩 Terjemahan:
penyelidikan atau pemantauan berita tentang seseorang yang dilakukan oleh pihak resmi seperti kepolisian
- تحقيقاتهم النَّاتجة عن قيامهم بالحفريّات
- رجال التَّحرِّي : رجال الشُّرطة يُعهد إليهم في البحث عن الجرائم والمجرمين.
🇮🇩 Terjemahan:
- hasil penyelidikan dari penggalian/ekskavasi
- رجال التَّحرِّي : aparat kepolisian yang ditugaskan untuk menyelidiki kejahatan dan penjahat.
قَصْدُ الأولى والأحقّ.
🇮🇩 Terjemahan:
menghendaki hal yang paling utama dan paling berhak.
Sub-Makna / Derivasi:
إدارة التَّحرِّي/ دائرة التحرِّي/ مصلحة التحرِّيّات/ التّحرِّيّات العسكريّة
دوائر تقوم بجمع الأخبار عمَّن تريد تتبُّعهم.
🇮🇩 Terjemahan:
bagian-bagian yang bertugas mengumpulkan informasi tentang orang-orang yang ingin dilacak/diawasi.
Contoh / Kutipan:
- " تحرِّي الأسباب الحقيقيّة يحلّ أعقد المشكلات
- يُجري رجال الشُّرطة تحرِّيَّات واسعة عن المشتبه بهم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تحرِّي الأسباب الحقيقيّة يحلّ أعقد المشكلات
- يُجري رجال الشُّرطة تحرِّيَّات واسعة عن المشتبه بهم " (Menyelidiki sebab-sebab yang sebenarnya akan menyelesaikan masalah rumit
- Anggota kepolisian melakukan penyelidikan luas terhadap para tersangka)