Arabic - English Dictionary وضَعَ/ وضَعَ عن يضَع، ضَعْ، وَضْعًا، فهو واضع، والمفعول مَوْضوع
Root: و ض عSub-Meanings / Derivatives:
وضَع الحديثَ
افتراه، وكذبه واختلقه
🇬🇧 Translation:
Fabricated it, lied and forged it.
وضَع الشَّيءَ أو الأمرَ
ألقاه منْ يديه وحطَّه، عكسه رفعه
🇬🇧 Translation:
Dropping it from his hands and setting it down, its antonym is raising it.
- بمعنى كثير السَّفر أو مؤدّب لأهله
- وضَعت الحربُ أوزارَها : انقضت ولم يبق قتال
- وضَع جانبًا : أهمل، أجَّل، أخّر
- وضَع عَصَاهُ : توقّف عن السير وأقام.
🇬🇧 Translation:
- Meaning traveling frequently or being well-behaved towards his family
- وضَعت الحربُ أوزارَها : The war ended and no fighting remained
- وضَع جانبًا : Neglected, postponed, delayed
- وضَع عَصَاهُ : Stopped traveling and settled down.
قَدّمه مُفَصَّلاً
🇬🇧 Translation:
Presented it in detail.
أنشأه، سنّه، رسَمه
🇬🇧 Translation:
Established it, instituted it, designed it.
- ألَّفه
- وضَع قائمةً : كتبها وحرّرها
- وضَع كلمة : استنبطها، أبدعها، ابتكرها.
🇬🇧 Translation:
- Authored it
- وضَع قائمةً : Wrote and edited it
- وضَع كلمة : Derived it, coined it, innovated it.
وضَع ثيابه
خلَعها
🇬🇧 Translation:
Took them off.
وضَعتِ الحامِلُ ولَدَها
وَلَدَته
🇬🇧 Translation:
Gave birth to it/him/her.
وضَع العالِمُ العِلْمَ
اهتدى إلى أصوله وأوّليّاته
🇬🇧 Translation:
Discovered its foundations and primary principles.
وضَع نُصْبَ عينيه كذا
عيَّن لنفسه هدفًا وحدَّد لها غاية، وجَّه انتباهه إلى كذا وصبَّ اهتمامَه عليه
🇬🇧 Translation:
Set for himself a goal and determined its target, directed his attention to it and focused his concentration upon it.
وضَع الشَّيءَ بين يديه
تَرَكَه? وضَعه على الرَّفّ : أهمله، تجاهله.
🇬🇧 Translation:
Left it? وضَعه على الرَّفّ : Neglected it, ignored it.
وضَعه أمام الأمر الواقع
فرض عليه شيئًا لا يرغب فيه.
🇬🇧 Translation:
Faced him with a fait accompli (presented him with something he does not desire).
وضَع النقاطَ على الحروف
بيَّن الأمر وأوضحه.
🇬🇧 Translation:
Clarified and explained the matter (put the dots on the letters).
وضَع يَدَه على كذا
استولى عليه
🇬🇧 Translation:
Seized it, took possession of it.
- عرف حقيقة أمرٍ، اهتدى إلى سرٍّ
- وضَع يدَه على العمل : باشره.
🇬🇧 Translation:
- Knew the reality of a matter, discovered its secret
- وضَع يدَه على العمل : Commenced and undertook it.
اهتدى إليه، عرف
🇬🇧 Translation:
Found it, knew it.
صادَفَ أساس المشكلة وأصاب حقيقتها، عرف سبب الشَّكوى.
🇬🇧 Translation:
Hit upon the core of the problem and realized its truth, knew the cause of the complaint.
وضَع عينَه عليه
رغب في الحصول عليه.
🇬🇧 Translation:
Desired to obtain it.
وضَع الشَّيءَ عنه
أسقطَهُ
🇬🇧 Translation:
Waived it, dropped it.
وضَع الشَّيءَ في كذا
أثبته فيه
🇬🇧 Translation:
Fixed it in it.
- قاتله
- وضَع الفأس في الرأس [مثل] : يُضرب في طلب العجلة وإنجاز الأمر.
🇬🇧 Translation:
- Fought him
- وضَع الفأس في الرأس [Proverb] : Used to express a demand for haste and accomplishment of a matter.
أدْخله فيه
🇬🇧 Translation:
Inserted it into it.
- اعتمد على شيء واحد اعتمادًا كلِّيًّا
- وضَع ثقته فيه : أعطاه صلاحية كبيرة
- وضَع قَدَمه في العمل : بدأ فيه
- وضَعه في الصُّورة : أشركه في الأمر، أطلعه على الموضوع
- وضَعه في جيبه : حازه، سيطر عليه.
🇬🇧 Translation:
- Relied entirely on one thing
- وضَع ثقته فيه : Gave him great authority
- وضَع قَدَمه في العمل : Started it
- وضَعه في الصُّورة : Involoved him in the matter, briefed him on the subject
- وضَعه في جيبه : Possessed it, controlled it.
أَوْدَعه
🇬🇧 Translation:
Deposited it.
وضَع يدَه في الطعام
أكله.
🇬🇧 Translation:
Ate it.
وضَعَ فلانًا في عِداد أصدقائه
عَدّه، حسَبَه واعتبرَه
🇬🇧 Translation:
Counted him, considered and regarded him.
وضَعَ حدًّا لكذا
حسَمه، أنهاه
🇬🇧 Translation:
Settled it, ended it.
حَصَره وأوقفه
🇬🇧 Translation:
Restricted and stopped it.
وضَع للَّفظ مَعْنًى
(لغ) أعطاه إيَّاه للمرة الأولى.
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) Assigned a meaning to the utterance for the first time.
وضَع روحَه على كفّه
خاطر بها، غامر
🇬🇧 Translation:
Risked it, took chances.
وضَع يدَه عن فلان
كفّ عنه وتركه.
🇬🇧 Translation:
Withheld from him and left him alone.
وضَع عن غريمه
نقص ممّا له عليه شيئًا.
🇬🇧 Translation:
Reduced something of what he was owed by his debtor.
Example / Citation:
" وضع فلان الخبرَ "
🇬🇧 Translation:
" وضع فلان الخبرَ "