Kamus Arab - Indonesia وضَعَ/ وضَعَ عن يضَع، ضَعْ، وَضْعًا، فهو واضع، والمفعول مَوْضوع
Akar: و ض عSub-Makna / Derivasi:
وضَع الحديثَ
افتراه، وكذبه واختلقه
🇮🇩 Terjemahan:
Memalsukannya, berdusta, dan mengada-adakannya.
وضَع الشَّيءَ أو الأمرَ
ألقاه منْ يديه وحطَّه، عكسه رفعه
🇮🇩 Terjemahan:
Meletakkannya dari tangannya dan menaruhnya, antonimnya adalah mengangkatnya.
- بمعنى كثير السَّفر أو مؤدّب لأهله
- وضَعت الحربُ أوزارَها : انقضت ولم يبق قتال
- وضَع جانبًا : أهمل، أجَّل، أخّر
- وضَع عَصَاهُ : توقّف عن السير وأقام.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bermakna sering bepergian atau bersikap sopan kepada keluarganya
- وضَعت الحربُ أوزارَها : Perang telah usai dan tidak ada lagi pertempuran
- وضَع جانبًا : Mengabaikan, menunda, mengakhirkan
- وضَع عَصَاهُ : Berhenti dari perjalanan dan menetap.
قَدّمه مُفَصَّلاً
🇮🇩 Terjemahan:
Menyajikannya secara terperinci.
أنشأه، سنّه، رسَمه
🇮🇩 Terjemahan:
Mendirikannya, menetapkannya, merancangnya.
- ألَّفه
- وضَع قائمةً : كتبها وحرّرها
- وضَع كلمة : استنبطها، أبدعها، ابتكرها.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menyusunnya
- وضَع قائمةً : Menulis dan menyuntingnya
- وضَع كلمة : Menyimpulkannya, menciptakannya, menginovasi.
وضَع ثيابه
خلَعها
🇮🇩 Terjemahan:
Menanggalkannya.
وضَعتِ الحامِلُ ولَدَها
وَلَدَته
🇮🇩 Terjemahan:
Melahirkannya.
وضَع العالِمُ العِلْمَ
اهتدى إلى أصوله وأوّليّاته
🇮🇩 Terjemahan:
Menemukan dasar-dasar dan prinsip utamanya.
وضَع نُصْبَ عينيه كذا
عيَّن لنفسه هدفًا وحدَّد لها غاية، وجَّه انتباهه إلى كذا وصبَّ اهتمامَه عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menetapkan bagi dirinya suatu tujuan dan mematok targetnya, mengarahkan perhatiannya kepada hal tersebut dan mencurahkan konsentrasinya.
وضَع الشَّيءَ بين يديه
تَرَكَه? وضَعه على الرَّفّ : أهمله، تجاهله.
🇮🇩 Terjemahan:
Membiarkannya? وضَعه على الرَّفّ : Mengabaikannya, mengacuhkannya.
وضَعه أمام الأمر الواقع
فرض عليه شيئًا لا يرغب فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memaksakan sesuatu yang tidak diinginkannya.
وضَع النقاطَ على الحروف
بيَّن الأمر وأوضحه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memperjelas dan menerangkan suatu urusan.
وضَع يَدَه على كذا
استولى عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menguasainya.
- عرف حقيقة أمرٍ، اهتدى إلى سرٍّ
- وضَع يدَه على العمل : باشره.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengetahui hakikat suatu urusan, menemukan rahasianya
- وضَع يدَه على العمل : Memulainya dan mengerjakannya.
اهتدى إليه، عرف
🇮🇩 Terjemahan:
Menemukannya, mengetahuinya.
صادَفَ أساس المشكلة وأصاب حقيقتها، عرف سبب الشَّكوى.
🇮🇩 Terjemahan:
Menemukan akar permasalahan dan mengenai hakikatnya, mengetahui penyebab keluhan.
وضَع عينَه عليه
رغب في الحصول عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Ingin mendapatkannya.
وضَع الشَّيءَ عنه
أسقطَهُ
🇮🇩 Terjemahan:
Menggugurkannya.
وضَع الشَّيءَ في كذا
أثبته فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Menetapkannya di dalamnya.
- قاتله
- وضَع الفأس في الرأس [مثل] : يُضرب في طلب العجلة وإنجاز الأمر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Memeranginya
- وضَع الفأس في الرأس [Peribahasa] : Dikatakan untuk menuntut ketergesaan dan penyelesaian urusan.
أدْخله فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Memasukkannya ke dalamnya.
- اعتمد على شيء واحد اعتمادًا كلِّيًّا
- وضَع ثقته فيه : أعطاه صلاحية كبيرة
- وضَع قَدَمه في العمل : بدأ فيه
- وضَعه في الصُّورة : أشركه في الأمر، أطلعه على الموضوع
- وضَعه في جيبه : حازه، سيطر عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bergantung pada satu hal secara total
- وضَع ثقته فيه : Memberinya wewenang besar
- وضَع قَدَمه في العمل : Memulainya
- وضَعه في الصُّورة : Melibatkannya dalam urusan tersebut, memberinya informasi tentang subjek tersebut
- وضَعه في جيبه : Memilikinya, menguasainya.
أَوْدَعه
🇮🇩 Terjemahan:
Menitipkannya.
وضَع يدَه في الطعام
أكله.
🇮🇩 Terjemahan:
Memakannya.
وضَعَ فلانًا في عِداد أصدقائه
عَدّه، حسَبَه واعتبرَه
🇮🇩 Terjemahan:
Menghitungnya, memperhitungkan dan menganggapnya.
وضَعَ حدًّا لكذا
حسَمه، أنهاه
🇮🇩 Terjemahan:
Memutuskannya, mengakhirinya.
حَصَره وأوقفه
🇮🇩 Terjemahan:
Membatasinya dan menghentikannya.
وضَع للَّفظ مَعْنًى
(لغ) أعطاه إيَّاه للمرة الأولى.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Kebahasaan) Memberikannya arti tersebut untuk pertama kalinya.
وضَع روحَه على كفّه
خاطر بها، غامر
🇮🇩 Terjemahan:
Mempertaruhkannya, berspekulasi.
وضَع يدَه عن فلان
كفّ عنه وتركه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menahan diri darinya dan meninggalkannya.
وضَع عن غريمه
نقص ممّا له عليه شيئًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengurangi sebagian dari apa yang menjadi haknya atas orang tersebut.
Contoh / Kutipan:
" وضع فلان الخبرَ "
🇮🇩 Terjemahan:
" وضع فلان الخبرَ "