Arabic - English Dictionary يَقين
Root: ي ق ن
مصدر يقِنَ/ يقِنَ بـ.
🇬🇧 Translation:
verbal noun of يقِنَ/ يقِنَ بـ.
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من يقِنَ/ يقِنَ بـ.
🇬🇧 Translation:
an assimilative adjective indicating permanence from يقِنَ/ يقِنَ بـ.
ما يعلمه الإنسان عِلْما لا شَكَّ فيه، إزاحة الرّيب وتحقيق الأمر (وصف بالمصدر)
🇬🇧 Translation:
that which a person knows with unquestionable knowledge, dispelling doubt and verifying a matter (used in the form of a verbal noun)
- ثابت الصدق
- أنا على يقين من أمري : متأكِّد منه
- على يقين من الأمر : عالم به حقّ العلم
- عين اليقين : أعلى درجات العلم
- يقينًا : بلا شكّ، بالتأكيد، حتمًا.
🇬🇧 Translation:
- steadfast in truth
- أنا على يقين من أمري : متأكِّد منه (I am certain of my affair: sure of it)
- على يقين من الأمر : عالم به حقّ العلم (Certain of the matter: knowing it with true knowledge)
- عين اليقين : أعلى درجات العلم (The eye of certainty: the highest degrees of knowledge)
- يقينًا : بلا شكّ، بالتأكيد، حتمًا (Certainly: without doubt, for sure, inevitably).
موت
🇬🇧 Translation:
death
(سف) فناء العبد في الحقّ والبقاء به علمًا وشهودًا.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy and Sufism) The annihilation of the servant in the Truth (God) and subsistence through Him in knowledge and direct witness.
(سف) اطمئنان النفسِ إلى حُكْم مع الاعتقاد بصحّته، علم حاصل عن نظر واستدلال.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy and Sufism) The tranquility of the soul regarding a judgment with the belief in its correctness, knowledge attained through observation and logical inference.
Sub-Meanings / Derivatives:
حقُّ اليَقين
(سف) ما يُعبَّر به عن عُليا مراتب المعرفة عند الصوفيَّة وفيها تتوحَّد ذات العارف مع موضوع المعرفة، بمعنى فناء العبد في الحقّ والبقاء به علمًا وشهودًا، وأولى مراتب المعرفة علم اليقين يليها مرتبة عين اليقين ثم حق اليقين.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy and Sufism) A term used for the highest ranks of knowledge among the Sufis, wherein the essence of the knower unites with the object of knowledge, meaning the annihilation of the servant in the Truth and subsistence through Him in knowledge and witnessing. The first rank of knowledge is 'ilm al-yaqin (knowledge of certainty), followed by 'ayn al-yaqin (eye of certainty), then haqq al-yaqin (truth of certainty).
يقِنَ/ يقِنَ بـ ييقَن، يَقْنًا ويَقِينًا، فهو يَقَن ويَقِن ويَقِين، والمفعول ميقون
(yqn)
أيقنَ/ أيقنَ بـ/ أيقنَ من يُوقن، إيقانًا، فهو مُوقِن، والمفعول مُوقَن
(ayqn)
استيقنَ/ استيقنَ بـ يستيقن، استيقانًا، فهو مُسْتَيْقِن، والمفعول مُسْتَيْقَن
(astyqn)
تيقَّنَ/ تيقَّنَ بـ/ تيقَّنَ من يَتيقَّن، تيقُّنًا، فهو مُتيقِّن، والمفعول مُتيقَّن
(tyqn)
إيقان
(iyqan)
مُوقِن
(mwqn)
يَقْن
(yqn-2)
يَقَن
(yqn-3)
يَقِن
(yqn-4)
يَقينيّ
(yqyny)
يقينيَّة
(yqynyh)
Example / Citation:
- " أتاهم الخبر/ الأمر اليقين
- عند جُهَيْنة الخَبَر اليَقين [مثل] : يُضرب في معرفة حقيقة الأمر
- {كَلَاّ لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ. لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ}
- {وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ} "
🇬🇧 Translation:
- " أتاهم الخبر/ الأمر اليقين (The certain news/matter came to them)
- عند جُهَيْنة الخَبَر اليَقين [مثل] : يُضرب في معرفة حقيقة الأمر (With Juhainah is the certain news [Proverb]: used regarding knowing the truth of a matter)
- {كَلَاّ لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ. لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ} (No! If you only knew with knowledge of certainty. You will surely see Hellfire)
- {وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ} (And I have come to you from Saba' with a certain news) "