ظَهْر

Root: ظ هـ ر

ج أظْهُر (لغير المصدر) وظُهُور (لغير المصدر) :

🇬🇧 Translation:

Plural: أُظْهُر (for non-masdar) and ظُهُور (for non-masdar):

مصدر ظهَرَ على2.

🇬🇧 Translation:

Verbal noun (masdar) of (ظهَرَ على2).

دابَّة تحمل الأثقالَ في السَّفر

🇬🇧 Translation:

A riding animal that carries loads during travel

Sub-Meanings / Derivatives:

ظَهْر الإنسان

من مؤخّر الكاهل إلى أدنى العجُز، خلاف البَطْن

🇬🇧 Translation:

From the lower part of the nape to the lowest part of the buttocks, opposite of the abdomen

تخلَّى وأعرض عنه
أَعْطاه عن ظَهْر يَدٍ : تفضُّلاً بلا بيع أو قرض أو مكافأة
أقام بين ظَهْرانَيْهم/ أقام بين ظَهْرَيْهم/ أقام بين أَظْهرُهم : بينهم، في وسطهم
أنتِ عليَّ كظَهْر أمِّي : أنت محرَّمة عليّ، وتسمّى صيغة الظِّهار
اشتدَّ ظَهْرُه : قَوِي، صار عزيزًا ومنيعًا
انحناء الظَّهر : تقوّسه، ويستخدم مجازًا للتعبير عن شدّة الإرهاق
بِظَهْر الغَيب/ عن ظَهْر الغَيب : دون علم
حقيبة الظَّهْر : حقيبة توضع على ظهر حاملها، وتكون من الجلد ونحوه لها حمّالات على الكتف، وتصلح لحمل معدَّات التَّخييم ونحوه
سلسلة الظَّهْر : العمود الفقريّ
طعَنه في ظَهْره : غدر به، خانه
عمِل من وراء ظَهْره : خادعه
قتله ظهْرًا : غيلة
قصَم ظَهْرَه : حمَّله ما لا يطيق، أنزل به مصيبة عظيمة
قلَب الأمرَ ظَهْرًا لبَطْن : اختبره
قلبه ظَهْرًا على عَقِب : جعل عاليه سافله
قويّ الظَّهر : كثير الأنصار
ليس له ظَهْر : ليس له سند
ما يُلوَى ظَهْرُه : قويٌّ لايصرعه أحد
مِنْ خَلْف ظَهْره/ مِنْ وراء ظَهْره : في غيابه، بدون علمه
هو ثقيل الظَّهْر : كثير العيال
هو خفيف الظَّهْر : قليل العيال
هو يأكل من ظهر يدي/ هو يأكل على ظهر يدي : أُنفق عليه.

🇬🇧 Translation:

He abandoned and turned away from him
He gave it out of generosity without sale, loan, or reward
He stayed among them
You are to me like my mother's back: You are unlawful to me, called the formula of zihar
His back grew strong: He became strong, cherished, and protected
Bending of the back: Its curvature, used metaphorically to express extreme exhaustion
Behind the scenes / Unbeknownst to him: Without knowledge
Backpack: A bag worn on the wearer's back, made of leather or the like, with shoulder straps, suitable for carrying camping gear and the like
Backbone: The spinal column
Stabbed him in the back: Betrayed him, cheated him
Did it behind his back: Deceived him
Killed him by stealth/treachery
Broke his back: Burdened him beyond his capacity, inflicted a great calamity upon him
Turned the matter inside out: Examined it thoroughly
Turned it upside down: Turned it completely over
Strong-backed: Having many supporters
Having no back: Having no support or backing
Whose back cannot be broken: Strong, nobody can defeat him
Behind his back: In his absence, without his knowledge
He is heavy-backed: Having many dependents
He is light-backed: Having few dependents
He eats from the sweat of my brow / he is supported by me: I provide for him.

ظَهْر الشَّيء

أعلاه

🇬🇧 Translation:

Its upper part

الجانب الخلفيّ له

🇬🇧 Translation:

Its back side

الوجه السيِّئ لأمر ما
ظَهْر العُملة/ ظَهْر الميدالية : مقابل وجهها الذي يحمل التصميم الرئيسيّ
ظَهْر الغَيْب : المجهول
على ظَهْر لسانه : قريب حاضر
قرأ القرآنَ عن ظَهْر قلب : حفظًا دون كتاب
قلَب له ظَهْر المِجَنّ : انقلب ضِدَّه وعاداه بعد مودّة

🇬🇧 Translation:

The bad side of something
The back of a coin/the back of a medal: opposite of the face bearing the main design
The unseen: the unknown
On the tip of his tongue: close and ready
Read the Quran by heart: memorizing without a book
Turned the back of the shield to him: turned against him and became hostile after affection

Example / Citation:

" مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لا ظَهْرَ لَهُ [حديث]
إِنَّ المُنْبَتَّ لا أَرْضًا قَطَعَ وَلا ظَهْرًا أَبْقَى [حديث] : المنبتُّ : المُجهِدُ دابَّتَه في السَّير "

🇬🇧 Translation:

" مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لا ظَهْرَ لَهُ [حديث]
إِنَّ المُنْبَتَّ لا أَرْضًا قَطَعَ وَلا ظَهْرًا أَبْقَى [حديث] : المنبتُّ : المُجهِدُ دابَّتَه في السَّير "

💡 kritik & saran Beri Masukan