Kamus Arab - Indonesia ظَهْر
Akar: ظ هـ رKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan ظَهْر (zhhr-5)
ج أظْهُر (لغير المصدر) وظُهُور (لغير المصدر) :
Terjemahan:
Jilid jamak: أُظْهُر (selain untuk masdar) dan ظُهُور (selain untuk masdar):
مصدر ظهَرَ على2.
Terjemahan:
Kata dasar (masdar) dari (ظهَرَ على2).
دابَّة تحمل الأثقالَ في السَّفر
Terjemahan:
Hewan tunggangan yang membawa beban dalam perjalanan
Sub-Makna / Derivasi:
ظَهْر الإنسان
من مؤخّر الكاهل إلى أدنى العجُز، خلاف البَطْن
Terjemahan:
Dari bagian bawah tengkuk hingga batas bawah pinggul, kebalikan dari perut
- تخلَّى وأعرض عنه
- أَعْطاه عن ظَهْر يَدٍ : تفضُّلاً بلا بيع أو قرض أو مكافأة
- أقام بين ظَهْرانَيْهم/ أقام بين ظَهْرَيْهم/ أقام بين أَظْهرُهم : بينهم، في وسطهم
- أنتِ عليَّ كظَهْر أمِّي : أنت محرَّمة عليّ، وتسمّى صيغة الظِّهار
- اشتدَّ ظَهْرُه : قَوِي، صار عزيزًا ومنيعًا
- انحناء الظَّهر : تقوّسه، ويستخدم مجازًا للتعبير عن شدّة الإرهاق
- بِظَهْر الغَيب/ عن ظَهْر الغَيب : دون علم
- حقيبة الظَّهْر : حقيبة توضع على ظهر حاملها، وتكون من الجلد ونحوه لها حمّالات على الكتف، وتصلح لحمل معدَّات التَّخييم ونحوه
- سلسلة الظَّهْر : العمود الفقريّ
- طعَنه في ظَهْره : غدر به، خانه
- عمِل من وراء ظَهْره : خادعه
- قتله ظهْرًا : غيلة
- قصَم ظَهْرَه : حمَّله ما لا يطيق، أنزل به مصيبة عظيمة
- قلَب الأمرَ ظَهْرًا لبَطْن : اختبره
- قلبه ظَهْرًا على عَقِب : جعل عاليه سافله
- قويّ الظَّهر : كثير الأنصار
- ليس له ظَهْر : ليس له سند
- ما يُلوَى ظَهْرُه : قويٌّ لايصرعه أحد
- مِنْ خَلْف ظَهْره/ مِنْ وراء ظَهْره : في غيابه، بدون علمه
- هو ثقيل الظَّهْر : كثير العيال
- هو خفيف الظَّهْر : قليل العيال
- هو يأكل من ظهر يدي/ هو يأكل على ظهر يدي : أُنفق عليه.
Terjemahan:
- Meninggalkannya dan berpaling darinya
- Memberikan sesuatu secara cuma-cuma tanpa jual beli, pinjaman, atau imbalan
- Tinggal di antara mereka
- Engkau bagiku seperti punggung ibuku: Engkau haram bagiku, dinamakan rumusan zihar
- Punggungnya semakin kuat: Menjadi kuat, menjadi mulia dan terlindung
- Bungkuk punggung: Kelengkungannya, digunakan secara metaforis untuk menyatakan kelelahan yang sangat
- Tanpa sepengetahuan/di balik punggung: Tanpa diketahui
- Tas punggung: Tas yang diletakkan di punggung pembawanya, terbuat dari kulit atau sejenisnya, memiliki tali di pundak, cocok untuk membawa perlengkapan berkemah dan sejenisnya
- Tulang punggung: Kolom vertebralis (tulang belakang)
- Menusuk dari belakang: Mengkhianatinya, berbuat curang kepadanya
- Melakukan di belakang punggungnya: Menipunya
- Membunuhnya dengan pengkhianatan/sembunyi-sembunyi
- Mematahkan punggungnya: Membebaninya di luar batas kemampuannya, menimpakan musibah besar kepadanya
- Membalikkan perkara dari belakang ke depan: Mengujinya
- Membalikkannya secara total (kepala di bawah kaki di atas): Membuatnyajungkir balik
- Kuat punggungnya: Banyak pendukungnya
- Tidak punya punggung: Tidak punya pelindung/sandaran
- Yang tidak bisa dipatahkan punggungnya: Kuat, tidak ada seorang pun yang dapat mengalahkannya
- Di belakang punggungnya/ di balik punggungnya: Ketika ia tidak ada, tanpa sepenungguannya
- Ia berat punggungnya: Banyak tanggungan keluarganya
- Ia ringan punggungnya: Sedikit tanggungan keluarganya
- Ia makan dari hasil usahaku / ia makan dari jerih payahku: Aku yang menafkahinya.
ظَهْر الشَّيء
أعلاه
Terjemahan:
Bagian atasnya
الجانب الخلفيّ له
Terjemahan:
Sisi belakangnya
- الوجه السيِّئ لأمر ما
- ظَهْر العُملة/ ظَهْر الميدالية : مقابل وجهها الذي يحمل التصميم الرئيسيّ
- ظَهْر الغَيْب : المجهول
- على ظَهْر لسانه : قريب حاضر
- قرأ القرآنَ عن ظَهْر قلب : حفظًا دون كتاب
- قلَب له ظَهْر المِجَنّ : انقلب ضِدَّه وعاداه بعد مودّة
Terjemahan:
- Sisi buruk dari suatu perkara
- Punggung mata uang/punggung medali: kebalikan dari sisi yang memuat desain utama
- Alam gaib/yang tidak terlihat: hal yang misterius
- Di ujung lidahnya: dekat dan siap diucapkan
- Membaca Al-Qur'an di luar kepala: menghafal tanpa melihat kitab
- Membalikkan punggung perisai: berbalik memusuhi dan menentang setelah sebelumnya mencintai
Kata Berkaitan (Satu Akar):
zhhr
ظهَرَ/ ظهَرَ على1/ ظهَرَ عن يَظهَر، ظُهُورًا، فهو ظاهِر، والمفعول مظهور
zhhr-2
ظهَرَ على2 يظهَر، ظَهْرًا وظُهورًا، فهو ظَهِير، والمفعول مَظْهور عليه
zhhr-3
ظهِرَ يَظهَر، ظَهَرًا، فهو ظهِر وظهِير
azhhr
أظهرَ يُظهر، إظهارًا، فهو مُظهِر، والمفعول مُظهَر
astzhhr
استظهرَ/ استظهرَ بـ/ استظهرَ على يستظهر، استظهارًا، فهو مُستظهِر، والمفعول مُستظهَر
tzhahr
تظاهرَ/ تظاهرَ بـ يتظاهَر، تظاهُرًا، فهو مُتَظاهِر، والمفعول مُتظاهَر به
tmzhhr
تمظهرَ في يتمظهر، تَمَظْهُرًا، فهو مُتمظهِر، والمفعول مُتمظهَر فيه
zhahr-1
ظاهرَ1/ ظاهرَ من يظاهر، ظِهارًا، فهو مُظاهِر، والمفعول مُظاهَر
zhahr-2
ظاهرَ2 يُظاهِر، مظاهرةً، فهو مُظاهِر، والمفعول مُظاهَر
zhhr-4
ظهَّرَ يظهِّر، تظهيرًا، فهو مُظهِّر، والمفعول مُظهَّر
mzhhr
مظهَرَ يمظهِر، مَظْهَرةً، فهو مُمظهِر، والمفعول مُمظهَر
izhharyh
إظهاريَّة
astzhhar
استظهار
tzhahrh
تظاهُرة
tzhhyr
تظهير
Contoh / Kutipan:
- " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لا ظَهْرَ لَهُ [حديث]
- إِنَّ المُنْبَتَّ لا أَرْضًا قَطَعَ وَلا ظَهْرًا أَبْقَى [حديث] : المنبتُّ : المُجهِدُ دابَّتَه في السَّير "
Terjemahan:
- " Barang siapa memiliki kelebihan hewan tunggangan maka hendaklah ia memberikannya kepada orang yang tidak memiliki tunggangan [HR. Muslim]
- Sesungguhnya orang yang memforsir perjalanannya tidak akan mampu menempuh jarak dan tidak pula menyisakan punggung tunggangannya [hadits] : yakni al-munbatt adalah orang yang membebani hewannya secara berlebihan dalam perjalanan "