Arabic - English Dictionary ظَرْف
Root: ظ ر ف
ج أَظْرُف (لغير المصدر) وأَظْرِفة (لغير المصدر) وظروف (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
plural أَظْرُف (for non-verbal noun), أَظْرِفة (for non-verbal noun), and ظروف (for non-verbal noun) :
مصدر ظرُفَ
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of (ظرُفَ).
- ذكاؤه
- ظَرْف اللِّسان : بلاغته
- ظَرْف الوَجه : حسنه.
🇬🇧 Translation:
- His intelligence
- ظَرْف اللِّسان : Eloquence of the tongue
- ظَرْف الوَجه : Beauty of the face.
كلُّ ما يستقرّ غيرُه فيه كالوعاء والكيس
🇬🇧 Translation:
Anything that holds something else inside it, like a container and a bag.
يقال للرَّجل إذا كان أمينًا.
🇬🇧 Translation:
Said of a man when he is trustworthy.
وَضْع، حالة
🇬🇧 Translation:
Situation, condition
- بأيّ حال من الأحوال
- بحسب الظُّروف : وفقًا للأحوال
- في أحلك الظُّروف : في أوقات الشدَّة
- في الظُّروف الحَاضرة/ في الظُّروف الرَّاهنة : في هذه الأيّام.
🇬🇧 Translation:
- Under any circumstances
- بحسب الظُّروف : According to the circumstances
- في أحلك الظُّروف : In the darkest of times
- في الظُّروف الحَاضرة/ في الظُّروف الرَّاهنة : Nowadays / under current conditions.
ورقة مطويّة بطريقة معيَّنة معدَّة لاحتواء رسالة
🇬🇧 Translation:
A paper folded in a certain way designed to contain a letter.
كلّ غطاء أو غشاء أو صدفة أو قشرة حاوية لكائن حيّ.
🇬🇧 Translation:
Every cover, membrane, shell, or husk containing a living organism.
Sub-Meanings / Derivatives:
الظَّرف المُتصرِّف
(نح) الذي يستعمل ظرفًا وغير ظرف مثل كلمة (يوم) .
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An adverb that can be used both as an adverb and non-adverb, such as the word (يوم).
ظرف مانع
(طب) حالة تمنع من استعمال الدّواء.
🇬🇧 Translation:
(Medicine) A condition that prohibits the use of a medication (contraindication).
ظرف مُخَفَّف
(قن) ظرف الجريمة الذي يؤدّي إلى تخفيف العقوبة، عكسه ظرف مشدّد.
🇬🇧 Translation:
(Law) Mitigating circumstance of a crime that leads to a reduction of punishment, the opposite of which is an aggravating circumstance.
ظرف الزَّمان
(نح) اسم يدلّ على زمان الحدث مع تضمُّنه معنى : في
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A noun indicating the time of an event while implying the meaning of: in / at (فِي).
ظرف المَكان
(نح) اسم يدلّ على مكان الحدث مع تضمُّنه معنى : في
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A noun indicating the place of an event while implying the meaning of: in / at (فِي).
ظرُفَ يَظرُف، ظَرْفًا وظَرَافةً، فهو ظرِيف
(zhrf)
أظرفَ يُظرف، إظرافًا، فهو مُظْرِف، والمفعول مُظْرَف
(azhrf)
استظرفَ يستظرف، استظرافًا، فهو مُستظرِف، والمفعول مُستظرَف
(astzhrf)
تظارفَ يتظارف، تظارُفًا، فهو مُتظارِف
(tzharf)
تظرَّفَ يتظرّف، تظرُّفًا، فهو مُتظرِّف
(tzhrf)
ظرَّفَ يظرِّف، تظريفًا، فهو مُظرِّف، والمفعول مُظرَّف
(zhrf-2)
ظَرافة
(zhrafh)
ظَرْفِيَّة
(zhrfyh)
ظَرِيف
(zhryf)
مَظْروف
(mzhrwf)
Example / Citation:
- " وضع كلّ صنف في ظرف
- الكتاب ظرْف مُلئ علمًا "
🇬🇧 Translation:
- " He put each category in a container
- The book is a vessel filled with knowledge "