Kamus Arab - Indonesia ظَرْف
Akar: ظ ر ف
ج أَظْرُف (لغير المصدر) وأَظْرِفة (لغير المصدر) وظروف (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk jamak أَظْرُف (selain bentuk masdar), أَظْرِفة (selain bentuk masdar), dan ظروف (selain bentuk masdar) :
مصدر ظرُفَ
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari (ظرُفَ).
- ذكاؤه
- ظَرْف اللِّسان : بلاغته
- ظَرْف الوَجه : حسنه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kecerdasannya
- ظَرْف اللِّسان : Fasih lidahnya
- ظَرْف الوَجه : Keelokannya.
كلُّ ما يستقرّ غيرُه فيه كالوعاء والكيس
🇮🇩 Terjemahan:
Segala sesuatu yang menampung benda lain di dalamnya seperti wadah dan kantong.
يقال للرَّجل إذا كان أمينًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Dikatakan bagi seorang laki-laki jika ia jujur/terpercaya.
وَضْع، حالة
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan, kondisi
- بأيّ حال من الأحوال
- بحسب الظُّروف : وفقًا للأحوال
- في أحلك الظُّروف : في أوقات الشدَّة
- في الظُّروف الحَاضرة/ في الظُّروف الرَّاهنة : في هذه الأيّام.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bagaimanapun kondisinya
- بحسب الظُّروف : Sesuai dengan keadaan
- في أحلك الظُّروف : Dalam situasi paling sulit
- في الظُّروف الحَاضرة/ في الظُّروف الرَّاهنة : Saat ini / hari-hari ini.
ورقة مطويّة بطريقة معيَّنة معدَّة لاحتواء رسالة
🇮🇩 Terjemahan:
Kertas yang dilipat sedemikian rupa yang dipersiapkan untuk memuat surat.
كلّ غطاء أو غشاء أو صدفة أو قشرة حاوية لكائن حيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Setiap penutup, selaput, cangkang, atau kulit yang menampung makhluk hidup.
Sub-Makna / Derivasi:
الظَّرف المُتصرِّف
(نح) الذي يستعمل ظرفًا وغير ظرف مثل كلمة (يوم) .
🇮🇩 Terjemahan:
(Tata Bahasa) Zharaf yang dapat digunakan sebagai zharaf maupun bukan zharaf, seperti kata (يوم).
ظرف مانع
(طب) حالة تمنع من استعمال الدّواء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Kondisi yang melarang penggunaan obat tertentu (kontraindikasi).
ظرف مُخَفَّف
(قن) ظرف الجريمة الذي يؤدّي إلى تخفيف العقوبة، عكسه ظرف مشدّد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Keadaan yang meringankan kejahatan yang mengarah pada pengurangan hukuman, kebalikannya adalah ظرف مشدّد (keadaan yang memberatkan).
ظرف الزَّمان
(نح) اسم يدلّ على زمان الحدث مع تضمُّنه معنى : في
🇮🇩 Terjemahan:
(Tata Bahasa) Isim yang menunjukkan waktu terjadinya suatu peristiwa dengan mengandalkan makna: pada/di dalam (فِي).
ظرف المَكان
(نح) اسم يدلّ على مكان الحدث مع تضمُّنه معنى : في
🇮🇩 Terjemahan:
(Tata Bahasa) Isim yang menunjukkan tempat terjadinya suatu peristiwa dengan mengandalkan makna: pada/di dalam (فِي).
ظرُفَ يَظرُف، ظَرْفًا وظَرَافةً، فهو ظرِيف
(zhrf)
أظرفَ يُظرف، إظرافًا، فهو مُظْرِف، والمفعول مُظْرَف
(azhrf)
استظرفَ يستظرف، استظرافًا، فهو مُستظرِف، والمفعول مُستظرَف
(astzhrf)
تظارفَ يتظارف، تظارُفًا، فهو مُتظارِف
(tzharf)
تظرَّفَ يتظرّف، تظرُّفًا، فهو مُتظرِّف
(tzhrf)
ظرَّفَ يظرِّف، تظريفًا، فهو مُظرِّف، والمفعول مُظرَّف
(zhrf-2)
ظَرافة
(zhrafh)
ظَرْفِيَّة
(zhrfyh)
ظَرِيف
(zhryf)
مَظْروف
(mzhrwf)
Contoh / Kutipan:
- " وضع كلّ صنف في ظرف
- الكتاب ظرْف مُلئ علمًا "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وضع كلّ صنف في ظرف
- الكتاب ظرْف مُلئ علمًا "