Kamus Arab - Indonesia عَفْو
Akar: ع ف وKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan عَفْو (fw)
مصدر عفا/ عفا عن وعُفِيَ
Terjemahan:
(Kaidah Sharaf) Masdar dari 'afā / 'afā 'an (عفا / عفا عن): pemaafan, pengampunan, penghapusan kesalahan, pembebasan dari tuntutan hukuman.
- لا مؤاخذة، تُقال عند الخطأ طلبًا للمعذرة
- عَفْوًا/ العَفْو : لا شكرَ على واجب، تُقال ردًّا على (شكرًا)
- عَفْو الخاطر : تلقائيًّا، ارتجالاً، دون إعداد.
Terjemahan:
- Tidak mengapa/mohon maaf, diucapkan saat berbuat salah untuk meminta maaf
- Afwan/Al-'Afw: Terima kasih kembali, diucapkan sebagai respons atas ucapan (terima kasih)
- 'Afw al-khathir: Secara spontan, secara improvisasi, tanpa persiapan.
ما زاد من المال عن الحاجة، فضل المال
Terjemahan:
Harta yang melebihi kebutuhan, kelebihan harta.
(مع) إيقافُ رئيس الدَّولة عُقوبةَ المحكوم عليه
Terjemahan:
(Dengan) penghentian atau pengampunan hukuman terpidana oleh Kepala Negara.
- ترك المعاقبة عند التمكّن منها
- عَفْوٌ عامٌّ شامل : إسقاط العقوبة عن جميع المذنبين
- منظَّمة العفو الدوليَّة : منظَّمة غير حكوميَّة مقرُّها لندن، هدفها الدّفاع عن حقوق الإنسان.
Terjemahan:
- Menahan diri dari memberikan hukuman padahal mampu melakukannya
- 'Afwun 'Ammun Syâmil: Pengampunan umum yang menyeluruh, penghapusan hukuman bagi semua yang bersalah
- Organisasi Amnesty International: Organisasi non-pemerintah yang berpusat di London, bertujuan membela hak asasi manusia.
Kata Berkaitan (Satu Akar):
fa
عفَا يَعفو، اعْفُ، عَفاءً وعُفُوًّا، فهو عافِ، والمفعول معفوّ
fa-2
عفا/ عفا عن يَعفو، اعْفُ، عَفْوًا، فهو عافٍ، والمفعول مَعْفوّ
fy
عُفِيَ لـ يُعفَى، عَفْوًا، والمفعول معفوّ له
afa
أعفى يُعفي، أَعْفِ، إعفاءً، فهو مُعْفٍ، والمفعول مُعْفًى
astfa-3
استعفى يستعفي، اسْتَعْفِ، استعفاءً، فهو مُسْتَعْفٍ، والمفعول مُسْتَعْفًى
tafa
تعافى يتعافى، تَعافَ، تعافيًا، فهو مُتعافٍ، والمفعول مُتعافًى
tfa-3
تعفَّى يتعفَّى، تَعَفَّ، تعفّيًا، فهو مُتَعَفٍّ
afa-2
عافى يعافي، عافِ، معافاةً، فهو مُعافٍ، والمفعول مُعافًى
fa-3
عفَّى يعفِّي، عَفِّ، تَعْفِيةً، فهو مُعَفٍّ، والمفعول مُعَفًّى
ifa
إعفاء
astfa-4
استعفاء
tfyh
تعفية
afyh
عافية
fa-4
عَفاء
fw-2
عَفُوّ
Contoh / Kutipan:
" {وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ} "
Terjemahan:
"Dan mereka bertanya kepadamu apa yang harus mereka nafkahkan. Katakanlah: 'Al-'Afw (kelebihan dari keperluan)'"