أبرمَ يُبرم، إبْرامًا، فهو مُبرِم، والمفعول مُبرَم
Akar: ب ر مSub-Makna / Derivasi:
أبرم الحبلَ ونحوَه
أجاد فَتله.
🇮🇩 Terjemahan:
Memilin tali dan sejenisnya: memilinnya dengan baik.
أبرمَ الأمرَ ونحوَه
برَمه، أَحكمه ودبَّره
🇮🇩 Terjemahan:
Menetapkan perkara dan sejenisnya: mengukuhkannya, memperkuat dan mengaturnya.
الاتفاق والتوقيع عليها.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyepakati dan menandatanganinya.
أبرم القاضي الحُكْمَ
قطع به وأيّده
🇮🇩 Terjemahan:
Hakim menetapkan putusan: memutuskannya secara pasti dan menguatkannya.
قدرٌ مُبْرمٌ/ قضاءٌ مُبْرمٌ : لا رادَّ له ولا مهربَ منه.
🇮🇩 Terjemahan:
Takdir mubram / ketetapan mutlak: tidak ada yang dapat menolaknya dan tidak ada jalan lari darinya.
أبرَمه
أملّه وأضجره
🇮🇩 Terjemahan:
Membuatnya bosan: menjemukan dan menjengkelkannya.
Contoh / Kutipan:
- " أبرم العَقْدَ
- أبرم النزاعّ : دبَّره
- {أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ} : والمراد مدبِّرون كيدًا أعظم من كيدهم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " أبرم العَقْدَ
- أبرم النزاعّ : دبَّره
- {أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ} : والمراد مدبِّرون كيدًا أعظم من كيدهم "
Kamus Arab - Indonesia