Kamus Arab - Indonesia أدلى/ أدلى بـ/ أدلى في يُدلِي، أَدْلِ، إدْلاءً، فهو مُدْلٍ، والمفعول مُدْلًى
Akar: د ل و
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
أدلى الشَّخصُ/ أَدْلَى الشّخصُ دَلْوَه
أرسَلَ دَلْوَه في البئر أو البحرِ ليَمْلأها
🇮🇩 Terjemahan:
Menurunkan embernya ke dalam sumur atau laut untuk diisi.
أدلى إلى فلانٍ برحمٍ أو بقرابةٍ
اتَّصَل به عن نَسَبٍ.
🇮🇩 Terjemahan:
Berhubungan dengannya melalui garis keturunan.
تَوَسَّل بتلك الرَّحم وتشفّع بها
🇮🇩 Terjemahan:
Meminta syafaat/mendekatkan diri melalui hubungan kekerabatan tersebut.
أدلى إليه بمالٍ أو برِشْوةٍ
رشاه؛ دَفَعه له
🇮🇩 Terjemahan:
Menyuapnya; memberikannya kepadanya.
قدّمَه وساهم به.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyampaikannya dan berkontribusi dengannya.
أدلى فلانٌ بتصريحٍ
- أَعْلَنَ رأيًا أو قولاً? أَدْلَى بحجّته : أَظْهَرَها وأوضَحَها
- أَدْلَى بدَلْوه في الموضوع : ساهَمَ برأيه، شارك في الأمر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mengemukakan suatu pendapat atau perkataan? Mengemukakan argumennya: menampakkan dan memperjelasnya
- Menyampaikan timbanya dalam suatu masalah: menyumbangkan pendapatnya, ikut serta dalam urusan tersebut.
أدلى فلانٌ في فلانٍ
قالَ فيه قَوْلاً قبيحًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengucapkan perkataan yang buruk tentangnya.
دلا/ دلا بـ يَدلُو، ادْلُ، دَلْوًا، فهو دَالٍ، والمفعول مَدْلُوّ
(dla)
تدلَّى/ تدلَّى على يتدَلَّى، تَدَلَّ، تدَلّيًا، فهو مُتَدَلٍّ، والمفعول مُتدلًّى عليه
(tdla)
دلَّى يُدلِّي، دَلِّ، تَدْلِيةً، فهو مُدَلٍّ، والمفعول مُدَلًّى
(dla-2)
إدلاء
(idla)
تدلية
(tdlyh)
دالِية
(dalyh)
دَلَاّيَة
(dlayh)
دَلْو
(dlw)
دَوالٍ
(dwal)
Contoh / Kutipan:
" {فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Lalu mereka mengutus seorang pengambil air, maka dia menurunkan timbanya} "