Kamus Arab - Indonesia أَجْر
Akar: أ ج ر
ج أُجُور (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أُجُور (untuk selain masdar).
مصدر أجَرَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari kata أجَرَ (ajara).
عِوَض العمل والانتفاع، أو ما يُعطى مقابل شيء
🇮🇩 Terjemahan:
Kompensasi atas suatu pekerjaan dan pemanfaatan, atau sesuatu yang diberikan sebagai imbalan atas sesuatu.
- الأجر الذي لا يقتصر على قيمة العمل الاقتصاديّة بل يأخذ بعين الاعتبار حاجات الأجير العائليَّة والاجتماعيّة
- أجر يوميّ : مبلغ من المال يدفعه صاحب العمل بصورة منتظمة إلى من يستخدمه مقابل عمل يقوم به بموجب عقد عمل
- أجور الدِّراسة : نفقاتها
- أجور السَّفر : تكاليفه
- الأجر الأساسيّ : المبلغ المقطوع الذي يُدفَع للأجير لقاء عمله من دون أن تدخل فيه الزيادات والتعويضات وسائر لواحق الأجر
- سُلَّم الأجور/ مستوى الأجور : مقياس الأجور المدفوعة للمستخدمين لأعمال مختلفة في صناعة أو مصنع أو شركة
- صافي الأجر : بقيَّة الرَّاتب بعد اقتطاع الضَّرائب والخصومات الأخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Upah yang tidak terbatas pada nilai ekonomi pekerjaan semata, tetapi juga mempertimbangkan kebutuhan keluarga dan sosial pekerja
- Upah harian: Sejumlah uang yang dibayarkan secara teratur oleh pemberi kerja kepada seseorang yang dipekerjakannya sebagai imbalan atas pekerjaan yang dilakukan berdasarkan kontrak kerja
- Biaya kuliah: Pengeluaran
- Biaya perjalanan: Biaya
- Upah pokok: Jumlah lump sum yang dibayarkan kepada pekerja untuk pekerjaannya tanpa memasukkan kenaikan, tunjangan, dan suplemen upah lainnya
- Skala upah / tingkat upah: Ukuran upah yang dibayarkan kepada karyawan untuk berbagai pekerjaan di industri, pabrik, atau perusahaan
- Upah bersih: Sisa gaji setelah dikurangi pajak dan potongan lainnya.
مكافأة وثواب
🇮🇩 Terjemahan:
Penghargaan dan pahala.
مهر المرأة
🇮🇩 Terjemahan:
Mahar wanita.
Sub-Makna / Derivasi:
زيادة الأُجور
زيادة ماليّة تقرّها الحكومة على رواتب العمّال في القطاعين العامّ والخاصّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kenaikan finansial yang disetujui oleh pemerintah pada gaji para pekerja di sektor publik dan swasta.
أجَرَ يَأجُر، أَجْرًا وإجارًا، فهو آجِر وأجير، والمفعول مَأْجور وأجير
(ajr-2)
آجرَ1 يُؤجر، إيجارًا، فهو مُؤجِر، والمفعول مُؤْجَر
(ajr-1)
آجرَ2 يؤاجر، مُؤاجرةً، فهو مُؤاجِر، والمفعول مُؤاجَر
(ajr-2-2)
أجَّرَ يؤجِّر، تأجيرًا، فهو مُؤجِّر، والمفعول مُؤجَّر
(ajr-3)
ائتجرَ/ ائتجرَ على يأتجر، ائتجارًا، فهو مُؤتجِر، والمفعول مُؤتجَر
(atjr)
استأجرَ يستأجر، استئجارًا، فهو مُستأجِر، والمفعول مُستأجَر
(astajr)
آجُرُّ
(ajr-4)
إجار
(ijar)
إجارة
(ijarh)
أُجْرة
(ajrh)
أجير
(ajyr)
إيجار
(iyjar)
تأجيريَّة
(tajyryh)
مُؤاجَرة
(majrh)
Contoh / Kutipan:
- " الأجر على قَدْر المشقَّة
- أعطوا الأجير أَجْره قبل أن يجفَّ عرقُه [حديث]
- {كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Upah sebanding dengan tingkat kesulitan
- Berikanlah upah kepada pekerja sebelum keringatnya mengering [Hadis]
- {Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu} "