Kamus Arab - Indonesia أرْنَبة
Akar: ر ن ب
ج أَرْنبات وأَرانِبُ : واحدة الأرانب.
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: arnabat dan aranib : Seekor kelinci jantan/betina tunggal (Seekor kelinci).
Sub-Makna / Derivasi:
أرنبة الأَنْف
طَرَفه
🇮🇩 Terjemahan:
Ujungnya (Ujung hidung).
- أهانه وأذلّه
- لا يرى أبعد من أرنبة أنفه : تنقصه النظرة الصائبة والرؤية البعيدة للأمور، محدود التفكير
- هُم شُمُّ الأرانب : أعزّاءُ، شامخون.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menghinanya dan merendahkannya
- Tidak melihat lebih jauh dari ujung hidungnya: kurangnya pandangan yang benar dan wawasan jauh ke depan mengenai berbagai hal, berpikiran sempit
- Mereka adalah orang-orang yang ujung hidungnya mancung/tinggi: orang-orang mulia, orang-orang sombong/berbangga diri (Menghina / Berpikiran sempit / Mulia).
Contoh / Kutipan:
" فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ [حديث] "
🇮🇩 Terjemahan:
" فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ [حديث] (Maka sungguh aku telah melihat pada hidung dan ujung hidungnya bekas air dan lumpur [Hadits]) "