Kamus Arab - Indonesia أرقَّ يُرقّ، أرْقِق/ أرِقَّ، إرقاقًا، فهو مُرِقّ، والمفعول مُرَقّ
Akar: ر ق ق
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
أرقَّ فلانٌ
رقَّ، نَحُف ولطُف
🇮🇩 Terjemahan:
Melembut, menjadi kurus dan halus (Melembut/Mengurus).
رقّ، ساءت أحوالُه وقلَّ ماله.
🇮🇩 Terjemahan:
Melembut, keadaannya memburuk dan hartanya berkurang (Memburuk/Jatuh miskin).
أرقَّ الشَّيءَ
جعله رقيقًا غير غليظ ولا ثخين
🇮🇩 Terjemahan:
Membuatnya tipis, tidak kasar dan tidak tebal (Memipihkan/Menipiskan).
أرقَّ الوَعْظُ قَلبَه
لطَّفه وليَّنه، أثَّر فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Melembutkannya, memengaruhinya (Melembutkan hati).
أرقَّ فلانًا
اتَّخذه عبدًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya sebagai budak (Memperbudak).
رَقَّ1 رَقَقْتُ، يَرُقّ، ارْقُقْ/ رُقَّ، رَقًّا، فهو رَاقّ، والمفعول مَرْقوق
(rq-1)
رقَّ2 رَقَقْتُ، يَرِقّ، ارْقِقْ/ رِقَّ، رِقَّةً ورَقًّا، فهو رقيق
(rq-2-2)
رقَّ3 رَقَقْتُ، يَرِقّ، ارقِقْ/ رِقّ، رِقًّا، فهو رقيق
(rq-3-2)
استرقَّ يسترقّ، استَرْقِقْ/ استَرِقَّ، استرقاقًا، فهو مسترِقّ، والمفعول مسترَقّ
(astrq-2)
ترقَّقَ/ ترقَّقَ لـ يترقَّق، ترقُّقًا، فهو مترقِّق، والمفعول مُترقَّق
(trqq)
رَقَّقَ يرقِّق، ترقيقًا، فهو مُرقِّق، والمفعول مُرقَّق
(rqq)
تَرَقُّق
(trqq-2)
رُقاق1
(rqaq-1)
رُقاق2
(rqaq-2)
رُقاقة
(rqaqh)
رَقّ
(rq-6)
رِقّ
(rq-7)
رَقَّة
(rqh-2)
رِقَّة
(rqh-3)
رَقيق1
(rqyq-1)
Contoh / Kutipan:
" أرقَّ الأسيرُ "
🇮🇩 Terjemahan:
" أرقَّ الأسيرُ (Tawanan itu menjadi kurus) "