أرسلَ/ أرسلَ بـ يُرسل، إرسالاً، فهو مُرسِل، والمفعول مُرسَل
Akar: ر س لSub-Makna / Derivasi:
أرسلَ الشَّيءَ/ أرسلَ بالشَّيء
أخرجه، أطلقه من غير تقييد
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkannya, melepaskannya tanpa batasan (Melepaskan/Membiarkan).
تكلَّم بما حضره من دون تفكير.
🇮🇩 Terjemahan:
Berbicara apa saja yang terlintas di pikirannya tanpa berpikir (Berbicara asal).
بعثه، بعث به
🇮🇩 Terjemahan:
Mengirimnya, mengutusnya dengan membawa sesuatu (Mengirim/Mengutus).
- - أرسل في طلبه : استدعاه
- أرسل قولَه مَثَلاً : جعله مما يتمثَّل الناسُ به
- أرسله إلى العالم الآخر : قتله.
🇮🇩 Terjemahan:
- - arsala fi talabih : Memanggilnya
- arsala qawlahu matsalan : Menjadikannya perumpamaan yang digunakan orang
- arsalahu ila al-'alam al-akhar : Membunuhnya (Memanggil/Membunuh).
أرسلَ اللهُ الرُّسلَ
بعثهم بشرع لتبليغه والعمل به
🇮🇩 Terjemahan:
Mengutus mereka dengan syariat untuk disampaikan dan diamalkan (Mengutus).
أرسل الكلابَ على الصَّيد
سلّطها عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menguasakannya atasnya/Melepaskannya padanya (Melepaskan/Menimpakan).
Contoh / Kutipan:
- " أرسل الكلامَ/ الطَّائرَ
- أرسلت شَعرها
- أرسل نفسَه على سجيتها "
🇮🇩 Terjemahan:
- " أرسل الكلامَ/ الطَّائرَ
- أرسلت شَعرها
- أرسل نفسَه على سجيتها (Dia melontarkan perkataan/melepaskan burung itu
- Dia menggerai rambutnya
- Dia membiarkan dirinya bertindak sesuai wataknya) "
Kamus Arab - Indonesia