اعتبار

Akar: ع ب ر

ج اعتبارات (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan:

pl. i'tibarat (selain bentuk mashdar) :

مصدر اعتبرَ/ اعتبرَ

🇮🇩 Terjemahan:

Kata dasar dari i'tabara / i'tabara bi-.

ابتداءً منه
باعتباره مديرًا : بوصفه، بحكم وظيفته
على اعتبار أنَّ : بالنَّظر إلى أنَّ
وضَعه في الاعتبار : فكَّر فيه، وضَعه في حساباته.

🇮🇩 Terjemahan:

mulai darinya
atas kapasitasnya sebagai manajer: sebagai, berdasarkan jabatannya
dengan pertimbangan bahwa: dengan memandang bahwa
memasukkannya ke dalam pertimbangan: memikirkannya, memperhitungkannya.

تقديرٌ واحترامٌ وكرامة

🇮🇩 Terjemahan:

Penghargaan, rasa hormat, dan martabat.

بصفته أكبر سِنًّا
دون اعتبار للكفاءة : بغضِّ النَّظر عن الكفاءة
يأخذ بعين الاعتبار : يُراعي أو يقدِّر.

🇮🇩 Terjemahan:

atas dasar bahwa ia lebih tua
tanpa memandang kompetensi: terlepas dari kompetensi
memperhitungkan / mempertimbangkan.

سبب

🇮🇩 Terjemahan:

Alasan

Sub-Makna / Derivasi:

الاعتبار

(سف) التَّأمّل والتَّدبّر والاستدلال بذلك على عِظَم القدرة وبديع الصَّنعة.

🇮🇩 Terjemahan:

(FilSAFAT) Perenungan, pemikiran, dan penyimpulan darinya mengenai keagungan kekuasaan dan keindahan ciptaan.

النَّظر في حقائق الأشياء وجهات دلالتها؛ ليعرف بالنَّظر فيها شيء آخر من جنسها.

🇮🇩 Terjemahan:

Mengkaji hakikat segala sesuatu dan arah petunjuknya; agar dengan mengkajinya diketahui hal lain yang semenis.

ردُّ الاعتبار

(قن) إعادة التَّقدير والاحترام بعد صدور قرارٍ أو حُكْمٍ بالإدانة، أو ردُّ الكرامة وإعادة الحقوق المدنية وإلغاء العقوبة.

🇮🇩 Terjemahan:

(HUKUM) Rehabilitasi, pemulihan apresiasi dan kehormatan setelah keluarnya keputusan atau putusan pengadilan yang menjatuhkan hukuman, atau pemulihan martabat, pengembalian hak-hak sipil, dan pembatalan hukuman.

Contoh / Kutipan:

" رجلٌ له اعتباره ومكانته بين النّاس "

🇮🇩 Terjemahan:

" رجلٌ له اعتباره ومكانته بين النّاس "

💡 kritik & saran Beri Masukan