Kamus Arab - Indonesia بكَى/ بكَى على/ بكَى لـ يَبكِي، ابْكِ، بُكاءً وبُكًى، فهو باكٍ، والمفعول مَبْكيّ
Akar: ب ك ي
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk verba transitif/muta'addi)
Sub-Makna / Derivasi:
بكَى الشَّخصُ
دمعت عيناه حُزنًا أو ألمًا، عكس ضحِك
🇮🇩 Terjemahan:
Air matanya berlinang karena sedih atau sakit, lawan kata dari tertawa
جرى دمعه من كثرة الضَّحك.
🇮🇩 Terjemahan:
Air matanya mengalir karena terlalu banyak tertawa.
بكَتِ السَّماءُ
مَطَرَتْ
🇮🇩 Terjemahan:
Turun hujan
بكَى الفقيدَ
رَثاه
🇮🇩 Terjemahan:
Meratapi atau meratapi kepergiannya
بكَى الميِّتَ/ بكَى على الميِّت/ بكى لفقد الميِّت
ذرف الدَّمعَ حُزنًا عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Meneteskan air mata karena sedih atas kematiannya
أبكى يُبكي، أَبْكِ، إبْكاءً، فهو مُبكٍ، والمفعول مُبْكًى
(abka)
استبكى يستبكي، استَبْكِ، استِبْكاءً، فهو مُستبكٍ، والمفعول مُستبكًى
(astbka)
بكَّى يبكِّي، بَكِّ، تَبْكيةً، فهو مُبَكٍّ، والمفعول مُبَكًّى
(bka-2)
تباكى يتباكى، تَبَاكَ، تَباكيًا، فهو مُتباكٍ
(tbaka)
إبكاء
(ibka)
استبكاء
(astbka-2)
باكٍ
(bak)
بُكاء
(bka-3)
بُكائيّة
(bkayh)
بَكّاء
(bka-4)
بُكًى
(bka-5)
تبكية
(tbkyh)
مَبْكًى
(mbka)
Contoh / Kutipan:
- " استرسل في البُكاء
- لا تُعلِّمَ اليتيمَ البُكاءَ [مثل] : يُضرب في حزن البائس "
🇮🇩 Terjemahan:
- " استرسل في البُكاء
- لا تُعلِّمَ اليتيمَ البُكاءَ [مثل] : يُضرب في حزن البائس "