Kamus Arab - Indonesia بَراقِش
Akar: ب ر ق ش
كلبةٌ ضُرب بها المثل في الشُّؤم على قومها
🇮🇩 Terjemahan:
Seekor anjing betina yang dijadikan perumpamaan bagi kesialan yang menimpa kaumnya sendiri.
Sub-Makna / Derivasi:
أبو بَراقِش
(حن) طائر صغير، أعلى ريشِه أغبر، وأوسطه أحمر، وأسفله أسود، فإذا اهتاج انتفش ريشه وتغيّرت ألوانه ويُوصف به الرَّجل المتلوِّن.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) Seekor burung kecil, bulu bagian atasnya abu-abu kusam, bagian tengahnya merah, dan bagian bawahnya hitam. Jika ia marah/terprovokasi, bulunya mengembang dan warnanya berubah. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan orang yang bermuka dua atau plin-plan.
Contoh / Kutipan:
" على أهلها جَنَت براقش [مثل] : يُضرب على كلِّ مَن يجلب الشّرَّ فيصيب نفْسَه وقومَه "
🇮🇩 Terjemahan:
"Baraqish mendatangkan malapetaka bagi kaumnya sendiri [Peribahasa]: Dikatakan untuk setiap orang yang mendatangkan keburukan yang akhirnya menimpa diri dan kaumnya."