Kamus Arab - Indonesia عبِثَ/ عبِثَ بـ/ عبِثَ في يَعبَث، عَبَثًا، فهو عابث، والمفعول معبوثٌ به
Akar: ع ب ثSub-Makna / Derivasi:
عبِث الشَّخصُ
لعِبَ وهزل، تكلَّم وأضاع وقتَه فيما لا فائدةَ فيه، تصرَّف بطَيْش أو بطريقة مُضْحِكة
🇮🇩 Terjemahan:
Bermain-main dan bersenda gurau, berbicara serta membuang-buang waktunya pada hal yang tidak ada gunanya, bertindak gegabah atau dengan cara yang menggelikan.
لم ينجحْ في محاولته.
🇮🇩 Terjemahan:
Gagal dalam usahanya.
عبِث الطِّفلُ بالأوراق/ عبِث الطِّفلُ في الأوراق
لعب بها.
🇮🇩 Terjemahan:
Bermain-main dengannya.
عبِث بالدِّينِ وغيرِه
استخفَّ به، خلَط فيه فأفسد
🇮🇩 Terjemahan:
Meremehkannya, mencampuradukkannya hingga merusak.
عبِث به الدَّهرُ أو القَدَرُ : انقلب عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
عبِث به الدَّهرُ أو القَدَرُ : Berbalik memusuhinya / mempermainkannya.
Contoh / Kutipan:
- " عبِث الطّالب
- {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا} : مُهْمَلين لا ثواب ولا عقاب
- {أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "عبِث الطّالب (Siswa itu bermain-main/lalai)
- {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا} : مُهْمَلين لا ثواب ولا عقاب (Apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu secara main-main (sia-sia)?: yaitu dibiarkan begitu saja tanpa pahala dan siksa)
- {أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ} (Apakah kamu mendirikan bangunan di setiap tanah tinggi tanda kebesaran untuk main-main?)"