Kamus Arab - Indonesia بينما
Akar: ب ي ن م اKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan بينما (bynma-2)
ظرف زمان يدل على المفاجأة مركَّب من (بين) و (ما) الاسميّة الدالّة على وقت محذوف، ويكثر ورود (إذ) و (إذا) الدالتين على المفاجأة بعده
Terjemahan:
Zaraf zaman yang menunjukkan arti kejutan, tersusun dari kata (bain) dan (mā) ismiyah yang menunjukkan waktu yang dihilangkan, dan sering kali kata (idž) dan (idza) yang menunjukkan kejutan terletak setelahnya
ظرف بمعنى في حين
Terjemahan:
zharaf bermakna "sementara itu / sedangkan"
Contoh / Kutipan:
- " بينما أنا سائر رأيت حادثا في الطّريق
- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ [حديث] "
Terjemahan:
- " Ketika aku sedang berjalan, aku melihat sebuah kecelakaan di jalan
- {Ketika kami sedang duduk-duduk, tiba-tiba muncullah seorang pria kepada kami [Hadis]} "