عَضَّ/ عَضَّ على عَضِضْتُ/ عَضَضْتُ، يَعَضّ ويعُضّ، اعْضَضْ/عَضَّ واعْضُضْ/ عُضَّ، عضًّا، فهو عاضّ، والمفعول مَعْضوض

أمسكه بأسنانه وشدَّ عليه

🇮🇩 Terjemahan:

Menggigitnya dengan gigi dan mencengkeramnya kuat-kuat

• غضب غضبًا شديدًا مع الحسرة والندم
• عضَّ اليدَ التي أطعمته : أساء إلى مَنْ أحسن إليه
• عضَّ فلانًا بلسانه : تناوله، شتمَه، ذكره بسوء
• عضَّه الدَّهْرُ بنابه : أصابه بشرّه
• عضَّه الدَّهْرُ والزَّمانُ : اشتدّ وقسى عليه.

🇮🇩 Terjemahan:

• Sangat marah disertai penyesalan dan duka
• عضَّ اليدَ التي أطعمته (Menggigit tangan yang telah memberinya makan): Berbuat jahat kepada orang yang telah berbuat baik kepadanya
• عضَّ فلانًا بلسانه (Menggigit seseorang dengan lidahnya): Menyerangnya, mencercanya, membicarakannya dengan keburukan
• عضَّه الدَّهْرُ بنابه (Masa menggigitnya dengan taringnya): Menimpanya dengan keburukannya
• عضَّه الدَّهْرُ والزَّمانُ (Masa dan waktu menggigitnya): Menjadi keras dan kejam kepadanya.

• حافظ عليه? عضَّ عليه بالنَّواجذ : استمسك به، حرَص عليه
• عضَّ في الأمر بناجذه : أتقنه.

🇮🇩 Terjemahan:

• Menjaga dan memeliharanya? عضَّ عليه بالنَّواجذ (Menggigitnya dengan gigi geraham): Berpegang teguh kepadanya, sangat menginginkannya
• عضَّ في الأمر بناجذه (Menggigit perkaranya dengan gigi gerahamnya): Menguasainya dengan sempurna.

ندِم

🇮🇩 Terjemahan:

Menyesal

• عضَّ بَنان النَّدم : تندّم، تحسَّر على شيء لم يفعله وظهرت قيمة فعله مستقبلاً
• عضَّ على نواجذه : كبت شعورَه، كظم غيظَه
• عضَّ على يديه حنقًا : بالغ في عداوته.

🇮🇩 Terjemahan:

• عضَّ بَنان النَّدم (Menggigit ujung jari penyesalan): Menyesal, meratapi sesuatu yang tidak ia lakukan dan nampak nilai perbuatannya di masa depan
• عضَّ على نواجذه (Menggigit gigi gerahamnya): Menahan perasaannya, meredam kemarahannya
• عضَّ على يديه حنقًا (Menggigit kedua tangannya karena geram): Sangat berlebihan dalam memusuhi.