Kamus Arab - Indonesia دَعامة/ دِعامة
Akar: د ع م
ج دعامات ودعائِمُ : (رع) غُصْنٌ أو فَرْعٌ يُغْرزُ في الأرض لتتسلَّق عليه النَّباتات المُعْترِشة.
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak da'aamaat dan da'aa'imu: (Pertanian) Ranting maupun batang pohon (cabang) yang ditanam (ditancapkan) di tanah (bumi) dengan tujuan (agar) tanaman-tanaman memanjat (merambat) dapat memanjatnya (merambat) padanya (Tiang Penyangga / Turus / Rambatan).
Sub-Makna / Derivasi:
دِعامةُ القومِ
مُعينهم، سيّدُهُم وسندُهم
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang menjadi penolong, pemimpin serta tumpuan (sandaran) bagi mereka (Tumpuan / Sandaran / Pemimpin)
سيّدهم وسندهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Tuan (pemimpin) mereka serta tumpuan (sandaran) mereka.
دِعامةُ الشَّيءِ
عِمادُه الذي يقوم عليه، وسنده وركيزته
🇮🇩 Terjemahan:
Pilar atau tiang penyangga utamanya (tonggaknya) yang mendasari berdirinya sesuatu (yang ditopang) tersebut, (sekaligus) fondasi serta tumpuannya (Pilar / Tonggak / Fondasi Utama)
دعامةُ العقل الحِلْم : الحثّ على الحِلْم.
🇮🇩 Terjemahan:
Tiang (pilar) akal (pikiran) adalah kesantunan/kesabaran (hilm): Dorongan (seruan/motivasi) bagi orang agar bersikap santun/bersabar.
Contoh / Kutipan:
- " كان عمر بن الخطاب دِعامة الضَّعيف
- القاضي دِعامة المظلوم "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Umar bin Khattab senantiasa menjadi tumpuan bagi orang yang lemah
- Hakim adalah tumpuan/harapan orang yang dizalimi (teraniaya)"