Kamus Arab - Indonesia دائرة
Akar: د و ر
ج دوائرُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak dari dā'irah (دائرة) :
حَلَقة، ما أحاط بالشّيء
🇮🇩 Terjemahan:
Lingkaran, segala sesuatu yang melingkupi sesuatu.
- الشُّهرة
- في دائرة اختصاصه : في نطاق التخصُّص، في حدود الصلاحيات الممنوحة له.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ketenaran
- Dalam lingkup kewenangannya : Dalam ranah spesialisasi, dalam batas-batas kewenangan yang diberikan kepadanya.
(هس) شكل مستوٍ محدود بخطٍّ منحنٍ جميع نقطه على أبعاد متساوية من نقطة داخليَّة تسمَّى المركز.
🇮🇩 Terjemahan:
(Matematika) Bangun datar yang dibatasi oleh garis lengkung yang semua titiknya berjarak sama dari titik internal yang disebut pusat.
داهيةٌ، مصيبة، نائبة من صروف الدهر
🇮🇩 Terjemahan:
Bencana, musibah, malapetaka dari perubahan zaman.
- النازلة تنزل وتُهلك
- دارَت عليه الدَّوائرُ : نزلت به النَّوازل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Musibah yang turun dan membinasakan
- Tertimpa malapetaka : Ditimpa berbagai bencana.
هزيمة
🇮🇩 Terjemahan:
Kekalahan
مجموعة قُرى أو بَلْدات تدخل ضمن إطار دائرة واحدة تنتخب عنها ممثِّلاً في المجلس النيابيّ
🇮🇩 Terjemahan:
Sekelompok desa atau kota yang masuk dalam satu wilayah pemilihan (daerah pemilihan) yang memilih seorang perwakilan di parlemen.
جهاز يتكّون من رئيس يتبعه موظّفون يقومون بخدمات معيّنة ومختصّة بالمهامّ التي من أجلها أنشئت هذه الدائرة الإداريّة
🇮🇩 Terjemahan:
Sebuah instansi yang terdiri dari seorang kepala yang membawahi para pegawai yang melakukan pelayanan tertentu yang berkaitan dengan tugas didirikannya instansi administratif tersebut.
- دواوين الحكومة
- الدَّوائر الرَّسميَّة : الهيئة الحاكمة
- الدَّوائر العليا : كبار المسئولين في الدَّولة
- دائرة الاستخبارات : مكتب أو جهاز رسميّ مهمّته جمع المعلومات عن العدوّ وعن كلّ ما يعرِّض النِّظام العامّ والسَّلامة العامّة للخطر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kantor-kantor pemerintahan
- Instansi resmi : Badan pemerintahan
- Kalangan atas : Para pejabat tinggi negara
- Dinas/Departemen Intelijen : Kantor atau badan resmi yang bertugas mengumpulkan informasi tentang musuh dan segala hal yang mengancam ketertiban umum dan keselamatan publik.
Sub-Makna / Derivasi:
الدَّائرة القطبيَّة
(جغ) إحدى دائرتين هما : الدَّائرة القطبيّة الشَّماليّة، والدَّائرة القطبيّة الجنوبيّة، وهما على بُعد 23.5 درجة من القطب الشَّماليّ أو 23.5 درجة من القطب الجنوبيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geografi) Salah satu dari dua lingkaran: Lingkaran Arktik (Utara) dan Lingkaran Antartika (Selatan), yang berada pada jarak 23,5 derajat dari Kutub Utara atau 23,5 derajat dari Kutub Selatan.
الدَّائرة العَروضيَّة
(عر) مجموعة مكوّنة من تفعيلات، وقد تكون من تفعيلة واحدة، وهذه التَّفعيلات مركَّبة من مقاطع عروضيّة تشبه إلى حدّ كبير النَّغمات في السُّلَّم الموسيقيّ، وهي خمس دوائر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Arudh) Kumpulan yang terdiri dari wazan/tarkib (tafa'il), terkadang dari satu tafa'il saja. Tafa'il ini tersusun dari suku-suku kata arudh yang sangat mirip dengan nada-nada dalam tangga nada musik, dan jumlahnya ada lima lingkaran.
دائرة المعارف
مُؤلَّف يتضمَّن كلّ ما وصلت إليه المعرفة عند نشره في فنٍّ أو علم معيَّن، وترتَّب موادُّه عادة ترتيبًا منهجيًّا أبجديًّا أو غير ذلك.
🇮🇩 Terjemahan:
Ensiklopedia; sebuah karya tulis yang memuat seluruh pengetahuan yang dicapai pada saat diterbitkannya dalam suatu seni atau ilmu tertentu, dan materi-materinya biasanya disusun secara sistematis menurut abjad atau lainnya.
دائرة كهربائيَّة
(فز) مسار متّصل لتيَّار كهربائيّ يخرج من أحد طرفي مصدر كهربائيّ مثل البطاريَّة أو المولِّد خلال مقاومة أجهزة كهربائيّة، ثم يرتدّ ثانية إلى الطرف الآخر من المصدر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Jalur tertutup bagi arus listrik yang berasal dari salah satu kutub sumber listrik seperti baterai atau generator melalui hambatan perangkat listrik, kemudian mengalir kembali ke kutub lainnya dari sumber tersebut.
قُطْر الدَّائرة
(هس) الخطّ المستقيم الذي يقسم الدائرة ومحيطها إلى قسمين متساويين مارًّا بمركزها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geometri) Garis lurus yang membagi lingkaran dan kelilingnya menjadi dua bagian sama besar dengan melewati pusatnya.
مركز الدَّائرة
(هس) نقطة داخل الدائرة تتساوى المستقيمات الخارجة منها إلى المحيط.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geometri) Titik di dalam lingkaran yang jarak garis-garis yang keluar darinya menuju keliling lingkaran adalah sama.
الدَّوائر الإلكترونيَّة
(حس) الدوائر المصمَّمة في صناعة الكومبيوتر لتأدية مهمّة معيَّنة كتخزين المعلومات وتنسيقها، وهي تتألَّف من أجزاء دقيقة مصنوعة من مادَّة السِّيلكون.
🇮🇩 Terjemahan:
(Komputer) Sirkuit yang dirancang dalam industri komputer untuk melakukan tugas tertentu seperti menyimpan dan mengatur informasi, yang tersusun dari komponen-komponen mikro yang terbuat dari bahan silikon.
دارَ/ دارَ بـ/ دارَ على يَدُور، دُرْ، دَوْرًا ودَوَرانًا، فهو دائر، والمفعول مدور
(dar-2)
أدارَ يُدير، أَدِرْ، إدارةً، فهو مُدير، والمفعول مُدار
(adar)
استدارَ يستدير، اسْتَدِرْ، استدارةً، فهو مُستدير
(astdar)
داورَ يُداور، مُداورةً ودِوَارًا، فهو مُداوِر، والمفعول مُداوَر
(dawr)
دوَّرَ يدوِّر، تدويرًا، فهو مُدوِّر، والمفعول مُدوَّر
(dwr)
إدارة
(idarh)
إداريّ
(idary)
استدارة
(astdarh)
تدوير
(tdwyr)
تَدْويرة
(tdwyrh)
دائر
(dar-3)
دَائريَّة
(daryh)
دار
(dar-4)
دارَة
(darh-3)
دارِيّ
(dary)
Contoh / Kutipan:
" دائرة الاتِّهام/ الاختصاص "
🇮🇩 Terjemahan:
" دائرة الاتِّهام/ الاختصاص "