Kamus Arab - Indonesia دبَّ/ دبَّ على/ دبَّ في دَبَبْتُ، يَدِبّ، ادْبِبْ/ دِبَّ، دَبًّا ودبيبًا، فهو دَابّ، والمفعول مَدْبوب عليه
Akar: د ب بSub-Makna / Derivasi:
دبَّ الشَّيخُ
مشَى مَشيًا بطيئًا متمهّلاً
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan lambat (merayap / tertatih-tatih)
- أكذبُ الأحياءِ والأموات
- دَبَّ الرَّجلُ على العَصا : تقدّمت به السّنّ وكَبُر
- دبَّ بين القوم بالنَّمائم/ دبَّت عقاربُه على القوم : أوقع بينهم، انتشرت نمائمه وأذاه وأعمل الوشايَة بين النَّاس.
🇮🇩 Terjemahan:
- (Kiasan) Dusta terburuk yang disebarkan kepada yang hidup maupun mati
- Orang itu mulai berjalan dengan tongkat (menua): Usianya telah lanjut dan tua
- Merayapkan adu domba (fitnah) di antara orang-orang / Kalajengkingnya merayap di atas suatu kaum (kiasan): Menyebarkan perselisihan di antara mereka, menebar fitnah dan gangguan serta mengadu domba di antara orang-orang.
دبَّتِ الحَيَّةُ أو الدُّودةُ ونحوُهما
زحفَت، مَشَت مَشيًا بطيئًا
🇮🇩 Terjemahan:
Merayap, melata, berjalan perlahan-lahan
دَبَّ الإنسانُ أو الحيوانُ على الأرض
مشَى مع إحداثِ صوتٍ بقدميه
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan di atas tanah seraya menimbulkan suara (hentakan) langkah kaki
كُلّ من هَبَّ ودَبَّ : كلّ إنسان، عامّة الناس.
🇮🇩 Terjemahan:
Setiap yang merangkak dan melata: Setiap orang, masyarakat umum.
دبَّ الشَّيءُ في الشَّيء
سَرَى فيه وانتشر
🇮🇩 Terjemahan:
Menjalar dan menyebar ke dalamnya
دبَّ الخلافُ بينهم : وقع.
🇮🇩 Terjemahan:
Perselisihan merayap di antara mereka: Terjadi perselisihan.
Contoh / Kutipan:
- " دَبّ القومُ إلى عدوّهم ليلاً
- وما زال يفعله مذ شبّ إلى أن دَبّ : مذ كان شابًّا إلى أن دبّ على العصا
- زَعَمَتْني شيخًا ولست بشيخٍ … إنّما الشَّيخ مَن يدبُّ دبيبا "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Kaum itu bergerak perlahan (merayap) menuju musuh mereka di malam hari
- Dan ia terus-menerus melakukannya sejak masa muda hingga mulai bertongkat: (Kiasan) sejak ia muda hingga masa tuanya (ia bertongkat)
- Engkau menganggapku orang tua padahal aku bukan orang tua ... orang tua itu adalah orang yang berjalan tertatih-tatih (dengan tongkat)"