Kamus Arab - Indonesia ذُباب
Akar: ذ ب ب
جج أذِبَّة وذِبَّان، مف ذُبابة : (حن) حشرات طائرة صغيرة تألف الأقذارَ، وتنقل الأمراضَ، موجودة في كلِّ مكان داخل المساكن وخارجها، مُضرِّة بالصحَّة العامّة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: adzibbah dan dzibban, bentuk tunggal: dzubabah. (Zologi) Serangga terbang kecil yang menyukai tempat kotor, membawa penyakit, terdapat di setiap tempat baik di dalam maupun di luar rumah, serta membahayakan kesehatan umum.
- شرّه
- بقِيَ على ذُبابة من دِينٍ : بقيَ علي بقيّة من دِين
- ذُبابُ السَّيف : حَدّ طرفيه الذي يضرب به
- ذُبابُ العين : إنسان العين؛ سوادُها
- طنينُ الذُّباب [مثل] : يُضرب للكلام الذي لا قيمة له، ولا يُبالَى به.
🇮🇩 Terjemahan:
- Keburukannya
- Masih tersisa sisa utang : Masih ada sisa utang yang tertinggal
- Ujung pedang (djubabus saif) : Mata tajam pada kedua sisi ujungnya yang digunakan untuk memukul
- Biji mata (djubabul ain) : Pupil mata; bagian hitamnya
- Dengung lalat [Peribahasa] : Dikatakan untuk pembicaraan yang tidak bernilai dan tidak dipedulikan.
Sub-Makna / Derivasi:
الذُّباب الأزرق
- (حن) ذباب يعيش على جثث الحيوانات تنمو يرقاتُه على الموادّ الحيوانيّة
- خاصَّة اللَّحم
- التي تجذب رائحتُها الذُّبابةَ الكاملة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zologi) Lalat yang hidup pada bangkai hewan, larvanya tumbuh pada bahan-bahan hewani—khususnya daging—yang baunya menarik perhatian lalat dewasa.
ذبابة تسي تسي
(حن) حشرة من فصيلة الشذاة يُحدث بعضُ أنواعها مرضَ النوم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zologi) Serangga dari famili Glossinidae yang beberapa jenisnya menyebabkan penyakit tidur.
ذبابة السَّرْء
ذبابة تضع بيضَها على الجثث أو التقرُّحات المفتوحة.
🇮🇩 Terjemahan:
Lalat yang meletakkan telurnya pada bangkai atau luka terbuka.
ذبابة الإبل
(حن) بعوضة تنقل نوعًا من الحُمَّى المتقطِّعة
🇮🇩 Terjemahan:
(Zologi) Nyamuk yang menularkan sejenis demam berkala.
الذُّباب المضيء
(حن) نوع من الخنافس تطير ليلاً وتُصدر ومضات من الضَّوء الأخضر المصفرّ من أعلى بطنها، وهذه التَّقلبات الضَّوئيَّة هي لغة التَّخاطب والتَّلاقي والتَّزاوج بينها في الظَّلام.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zologi) Sejenis kumbang yang terbang di malam hari dan memancarkan kilatan cahaya hijau kekuningan dari bagian atas perutnya, dan fluktuasi cahaya ini adalah bahasa komunikasi, pertemuan, dan perkawinan di antara mereka dalam kegelapan.
Contoh / Kutipan:
- " اجتمع الذبابُ على الطعام
- جرأة الذباب [مثل] : يُضرب بها المثل؛ لأنّ الذباب يقع على فم الأسد وهو لا يبقي شيئًا، ومع ذلك يُذاد ويعود
- {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Lalat berkerumun pada makanan
- Keberanian lalat [Peribahasa] : Dijadikan peribahasa karena lalat hinggap di mulut singa tanpa menyisakan apa pun, namun ia tetap diusir dan kembali lagi
- {Dan jika lalat itu merampas sesuatu dari mereka, tiadalah mereka dapat merebutnya kembali dari lalat itu} "