Kamus Arab - Indonesia دَهْر/ دَهَر
Akar: د هـ رKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan دَهْر/ دَهَر (dhr-3)
ج أَدْهار وأَدْهُر ودُهور :
Terjemahan:
Jamak: adhar, adhur, dan duhur :
زمن الحياة الدُّنيا كلّها، مُدَّة بقاء الدُّنيا إلى انقضائها
Terjemahan:
Seluruh masa kehidupan dunia, durasi keberadaan dunia hingga berakhirnya (zaman/waktu).
- أفناه وأهلكه
- أكل عليه الدَّهر وشرِب : طال عمرُه وتأثّر بمرور الزَّمن عليه، بلي من القدم
- بناتُ الدَّهر/ صروف الدَّهر : شدائده
- تصاريف الدَّهْر : تقلُّباته، نوائبه ومصائبه
- تقلُّبات الدَّهْر : الحوادث السَّعيدة أو المؤسفة التي تتتابع في الحياة
- تمخَّض الدَّهْرُ بالفتنة : أتى بها وأظهرها
- حِدْثان الدَّهْر/ أحداث الدَّهْر/ حوادث الدَّهْر/ أحوال الدَّهْر : نوائبُه ومصائبُه ودواهيه
- عصَف به الدَّهرُ : أهلكه ودَمَّره، أباده
- عضَّه الدَّهْرُ بنابه : أصابه بشرّه
- قرَعتهم قوارعُ الدَّهْر : أصابتهم نوازلُه الشَّديدة
- لا آتيك أَبَدَ الدَّهر : لا آتيك أبدا.
Terjemahan:
- Membinasakan dan menghancurkannya
- Waktu telah makan dan minum atasnya : Umurnya panjang dan terpengaruh oleh berlalunya waktu, usang karena usia
- Putri-putri zaman / Ujian zaman : Kesulitan-kesulitannya
- Perputaran zaman : Fluktuasinya, malapetaka dan musibahnya
- Fluktuasi zaman : Peristiwa membahagiakan atau menyedihkan yang silih berganti dalam hidup
- Zaman melahirkan fitnah : Membawanya dan memunculkannya
- Peristiwa zaman / Kejadian zaman : Musibah, bencana, dan malapetakanya
- Zaman menyapunya : Menghancurkan dan membinasakannya
- Zaman menggigitnya dengan taringnya : Menimpakan keburukan padanya
- Bencana zaman menimpa mereka : Musibah besar menimpa mereka
- Aku tidak akan mendatangimu selamanya : Aku tidak akan pernah mendatangimu.
مدَّة محدَّدة من الزمن.
Terjemahan:
Periode waktu tertentu (era/masa).
نازلة، مصيبة
Terjemahan:
Malapetaka, musibah.
Kata Berkaitan (Satu Akar):
Contoh / Kutipan:
- " الدّهرُ كالدّهر والأيّامُ واحدة … والنّاس كالنّاس والدّنيا لمن غلبا
- لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ [حديث] "
Terjemahan:
- " Zaman tetaplah zaman dan hari-hari adalah sama ... manusia tetaplah manusia dan dunia milik yang menang
- Janganlah kamu mencela zaman (dahr), karena sesungguhnya Allah adalah (pengatur) zaman [Hadis]. "