Kamus Arab - Indonesia ذرَفَ يَذرِف، ذَرْفًا وذُرُوفًا وذَرَفَانًا وذريفًا وتَذْرافًا، فهو ذارف، والمفعول مذروف
Akar: ذ ر ف
(للمتعدِّي) وذريف (للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif) dan dzarifun (untuk kata kerja transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
ذرَفَ الدَّمعُ
سال، جرى
🇮🇩 Terjemahan:
Air mata itu mengalir (bercucuran) dan berderai.
ذرَفتِ العينُ
سال دمعُها وجرى
🇮🇩 Terjemahan:
Mata itu mencucurkan (mengalirkan) air matanya.
ذرَفت عينُه الدَّمعَ
أسالته
🇮🇩 Terjemahan:
Dia mengalirkan (mencucurkan) air matanya.
- بكى بحرارة
- ذرَف دموعَ التَّماسيح : تظاهر بالحزن وتباكى رياءً.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dia menangis dengan penuh kepedihan (tersedu-sedu)
- Meneteskan air mata buaya : Berpura-pura sedih dan menangis kepalsuan (untuk menipu).
Contoh / Kutipan:
" حان الفراقُ فَذَرَفَ دمعي "
🇮🇩 Terjemahan:
" Waktu perpisahan telah tiba, maka mengalirlah air mataku. "