Kamus Arab - Indonesia ضجَّة
Akar: ض ج ج
جَلَبة وصياح غير مرغوب فيه وغير مُتوقّع
🇮🇩 Terjemahan:
جَلَبة وصياح غير مرغوب فيه وغير مُتوقّع (Keributan dan teriakan yang tidak diinginkan dan tidak terduga / Keributan/Kegaduhan).
- دعاية واسعة في الصحف والتليفزيون عن عملٍ ما أو حادثة أو شخص
- أحدث ضجَّة/ عمل ضجَّة : أحدث أثرًا واضحًا، سبَّب ردَّ فعلٍ قويًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Propaganda besar-besaran di surat kabar dan televisi tentang suatu karya, peristiwa, atau seseorang
- Membuat kehebohan/membuat kehebohan: memberikan dampak yang jelas, menimbulkan reaksi yang kuat.
Sub-Makna / Derivasi:
ضجَّة كلاميَّة
(سة) جعجعة تهدِّد بالحرب كخطاب ناريّ يُلقيه رئيس دولة أو أحد ممثِّليه، يُعتبر تهديدًا للطّرف المعنيّ بإعلان الحرب عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Retorika perang yang mengancam, seperti pidato berapi-api yang disampaikan oleh kepala negara atau salah satu wakilnya, yang dianggap sebagai ancaman deklarasi perang terhadap pihak terkait.
Contoh / Kutipan:
- " علت ضجَّةُ الجماهير
- أثار ضجَّة حول أمر تافه "
🇮🇩 Terjemahan:
- " علت ضجَّةُ الجماهير
- أثار ضجَّة حول أمر تافه (Kegaduhan massa memuncak
- Dia membuat keributan tentang masalah sepele). "