Kamus Arab - Indonesia ضَمير
Akar: ض م ر
ج ضَمَائِرُ :
🇮🇩 Terjemahan:
ج ضَمَائِرُ : (Bentuk jamak: Dhama'ir :).
ما يضمره الإنسانُ في نفسه ويخفيه ويصعب الوقوعُ عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang disembunyikan dan dirahasiakan seseorang dalam dirinya yang sulit untuk diungkap
(سف) استعداد نفسيّ لإدراك الخبيث والطيِّب من الأعمال والأقوال والأفكار، والتفرقة بينهما، واستحسان الحسن، واستقباح القبيح منهما، ويكون أساسًا لقبول أو رفض ما يعمله الفرد أو ما ينوي القيام به
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Kesiapan psikologis untuk mengenali perbuatan, ucapan, dan pemikiran yang buruk serta yang baik, membedakan di antara keduanya, menyukai kebaikan dan membenci keburukan, yang menjadi dasar untuk menerima atau menolak apa yang dilakukan seseorang atau yang berniat dilakukannya.
- ما يبديه الإنسانُ من استقامة وعناية وحرص ودقّة في قيامه بواجبات مهنته
- تأنيب الضَّمير/ عذاب الضَّمير/ وخز الضَّمير : ما يحسّه الفردُ من عذاب أو ندم أو اتّهام لذاته بارتكاب غلطة أو خطأ نتيجة سلوك قام به
- حَيّ الضَّمير : صادق أمين، صاحب ضمير يقظ
- ضمير إنسانيّ/ ضمير عالميّ : وجود مشاعر في نفوس البشريّة جمعاء تهتدي إلى مبادئ الأخلاق بعفويّة وتلقائيّة، وتقف إلى جانب المظلومين أو المستضعفين
- فاقد الضَّمير/ معدوم الضَّمير : يتصرّف دون وازع من ضميره
- مرتاح الضَّمير : هادئ البال.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ketulusan, perhatian, semangat, dan ketelitian yang ditunjukkan seseorang dalam menunaikan tugas-tugas profesinya
- (تأنيب الضَّمير / عذاب الضَّمير / وخز الضَّمير) Perasaan siksaan, penyesalan, atau tuduhan diri yang dirasakan seseorang karena melakukan kesalahan akibat perilakunya
- (حَيّ الضَّمير) Jujur, amanah, memiliki hati nurani yang hidup
- (ضمير إنسانيّ / ضمير عالميّ) Adanya perasaan di dalam jiwa seluruh umat manusia yang membimbing pada prinsip-prinsip moral secara spontan, dan berpihak pada kaum tertindas atau yang lemah
- (فاقد الضَّمير / معدوم الضَّمير) Bertindak tanpa kendali hati nurani
- (مرتاح الضَّمير) Tenang pikiran/hati.
(نح) ما دلّ على متكلِّم كـ (أنا) أو مخاطب كـ (أنت) أو غائب كـ (هو) ، ويتنوّع الضمير إلى منفصل كالضّمائر المذكورة، ومتّصل وهو ما لا يُنطق به مستقلاًّ مثل (الكاف) في كتابك.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Nahwu) Kata yang menunjukkan mutakalim (pembicara) seperti (أنا), mukhatab (lawan bicara) seperti (أنت), atau ghaib (orang ketiga) seperti (هو). Kata ganti terbagi menjadi munfashil (terpisah) seperti kata ganti yang disebutkan, dan muttashil (bersambung) yaitu yang tidak diucapkan secara mandiri seperti huruf (Kaf) dalam (كتابك).
ضمَرَ يَضمُر، ضُمُورًا، فهو ضامِر
(dmr-3)
ضمُرَ يَضمُر، ضُمورًا وضُمْرًا، فهو ضامِر وضَمْر
(dmr-4)
أضمرَ يُضمر، إضمارًا، فهو مُضمِر، والمفعول مُضمَر
(admr)
ضمَّرَ يضمِّر، تضميرًا، فهو مُضمِّر، والمفعول مُضمَّر
(dmr-5)
إضمار
(idmar)
ضامِر
(damr)
ضَمْر
(dmr-6)
ضُمْر
(dmr-7)
ضُمور
(dmwr-2)
مِضمار
(mdmar)
Contoh / Kutipan:
- " كيف لي أن أدرك ضميرك؟
- ظلّت ذكراه في ضميري "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كيف لي أن أدرك ضميرك؟
- ظلّت ذكراه في ضميري " (Bagaimana aku bisa memahami isi hatimu?
- Kenangannya tetap berada di lubuk hatiku)