Kamus Arab - Indonesia دقَّ/ دقَّ على دَقَقْتُ، يَدُقّ، ادْقُقْ/ دُقَّ، دَقًّا، فهو دَاقّ، والمفعول مَدْقوق
Akar: د ق ق
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
دَقَّ القلبُ
نَبَضَ، خَفَقَ، تأثّر وانفعل، اضطرب
🇮🇩 Terjemahan:
Berdenyut, berdebar, terpengaruh dan bergejolak, gelisah.
دقَّتِ السَّاعةُ
أحْدثت رنينًا على رأس كلِّ ساعة.
🇮🇩 Terjemahan:
Berdenging/berdentang pada setiap awal jam.
أَحْدثت حركَةُ آلاتها صَوْتًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Pergerakan mesinnya menghasilkan suara (berdetak).
دقَّ الشَّيءَ
كَسَره، أو ضربَه بشيءٍ فهشَّمَه
🇮🇩 Terjemahan:
Memecahkannya, atau memukulnya dengan sesuatu lalu menghancurkannya.
سَحقه وطحنه، وحوّله إلى أجزاء صغيرة
🇮🇩 Terjemahan:
Menumbuk dan menggilingnya, serta mengubahnya menjadi bagian-bagian kecil (menghaluskannya).
ماتَ في حادِثٍ.
🇮🇩 Terjemahan:
Meninggal dalam suatu kecelakaan.
دَقَّ البابَ
قَرَعه بتواتر.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengetuknya berturut-turut (mengetuk pintu).
دقَّ الطَّبلَ/ دقَّ على الطَّبل
قرعه، ضرب عليه، عزف عليه
🇮🇩 Terjemahan:
Menabuhnya, memukulnya, memainkannya.
- دقَّ جرسَ الخطر/ دقَّ ناقوسُ الخطرَ : نبّه، أنذر وحذّر
- دَقَّ طُبولَ الحرب : أعلنها، أثارها.
🇮🇩 Terjemahan:
- • Membunyikan bel bahaya/membunyikan lonceng peringatan: Mengingatkan, memperingatkan, dan memberi waspada.
- Menabuh genderang perang: Mengumumkannya, mengobarkannya.
دقَّ المسمارَ
غرزه، ركَّزه
🇮🇩 Terjemahan:
Menancapkannya, memasangnya.
- دقَّ بينهم إسْفينًا : فرّق بينهم عن طريق الوِشاية
- دقَّ مسمارًا في نعشِه : ساعد في هلاكه، ألحق الفشلَ به.
🇮🇩 Terjemahan:
- • Memancangkan baji (mengadu domba) di antara mereka: Memisahkan mereka melalui fitnah.
- Menancapkan paku di peti matinya: Membantu kebinasaannya, mendatangkan kegagalan padanya.
دقَّ المعادنَ
طرقها.
🇮🇩 Terjemahan:
Menempanya.
دقَّ الوشمَ على يده
وقّعه ورسمه عليها.
🇮🇩 Terjemahan:
Menato dan menggambarnya di tangannya.
دقَّ2 دَقَقْتُ، يَدِقّ، ادْقِقْ/ دِقّ، دِقَّةً، فهو دقيق
(dq-2)
أدقَّ يُدقّ، أدْقِقْ/ أدِقَّ، إدْقاقًا، فهو مُدِقّ، والمفعول مُدَقّ
(adq-2)
استدقَّ يستَدِقّ، استدْقِقْ/ استَدِقَّ، اسْتِدْقاقًا، فهو مُسْتَدِقّ، والمفعول مُسْتَدَقّ
(astdq)
اندقَّ يندقّ، اندقِقْ/ اندَقَّ، انْدِقاقًا، فهو مُنْدَقّ
(andq)
دقَّقَ/ دقَّقَ في يُدقِّق، تدقيقًا، فهو مُدَقِّق، والمفعول مُدَقَّق
(dqq)
تَدْقيق
(tdqyq)
دُقاق
(dqaq)
دُقاقَة
(dqaqh)
دَقّ
(dq)
دِقّ
(dq-3)
دَقَّاق
(dqaq-2)
دَقَّاقَة
(dqaqh-2)
دَقَّة
(dqh)
دُقَّة
(dqh-2)
دِقَّة
(dqh-3)
Contoh / Kutipan:
" دَقَّاتُ قلب المرء قائلة له … إنّ الحياة دَقائِقٌ وثواني "
🇮🇩 Terjemahan:
Detak jantung seseorang berkata kepadanya ... bahwa hidup ini (hanya) menit dan detik.