Kamus Arab - Indonesia دَعْوَى
Akar: د ع و
ج دعَاوَى (لغير المصدر) ودَعَاوٍ (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak da'aawaa (bukan masdar) dan da'aawin (bukan masdar) :
مصدر دعَا3.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari da'aa3.
دعاء
🇮🇩 Terjemahan:
Doa
(سف) قضيّة تشتمل على الحكم المقصود إثباته بالدليل أو إظهاره بالتنبيه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Sebuah proposisi yang mengandung keputusan hukum yang dimaksudkan untuk dibuktikan dengan dalil atau ditunjukkan melalui petunjuk.
(قن) إجراء قانونيّ يقدّمه شخصٌ إلى المحكمة يطلب فيه الانتصاف من شخص آخر أو استرداد حقٍّ له
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Proses hukum yang diajukan seseorang ke pengadilan untuk menuntut keadilan dari orang lain atau menuntut kembali haknya
Sub-Makna / Derivasi:
أمر تحويل الدَّعوى
(قن) أمر قضائيّ من محكمة عليا إلى أخرى أدنى تطلب نسخة من إجراءات قضيّة لمراجعتها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Perintah pengadilan dari pengadilan yang lebih tinggi kepada pengadilan yang lebih rendah untuk meminta salinan berkas perkara guna ditinjau ulang.
ردُّ الدَّعوى
(قن) إبطال الدَّعوى إذا عجز المدَّعي عن إثباتها أو تقديم أدلَّة كافية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pembatalan gugatan apabila penggugat gagal membuktikannya atau gagal menghadirkan bukti yang memadai.
قانون الدَّعوى
(قن) مجموعة السَّابقات القانونيّة باعتبارها مرجعًا فقهيًّا للدعاوى المماثلة يصحّ التَّمسُّك بما قامت عليه أحكامها من مبادئ وقواعد.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Kumpulan preseden hukum sebagai rujukan yurisprudensi untuk gugatan-gugatan serupa, yang prinsip dan kaidah putusannya sah untuk dijadikan pegangan.
سقوط الدَّعوى
(قن) محو آثار كلّ إجراء في الدَّعوى يتذرّع به المدَّعى عليه بعد انقضاء مُدَّة معلومة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Penghapusan akibat dari segala tindakan dalam gugatan yang diajukan oleh tergugat setelah lewatnya jangka waktu tertentu.
شطْب الدَّعوى
(قن) قيام القاضي بحذف الدَّعوى من جدول القضايا بلا حكم فيها لسبب قانونيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Tindakan hakim menghapus gugatan dari daftar perkara tanpa memberikan putusan karena alasan hukum.
عريضة الدَّعوى
(قن) مُذكّرة قانونيّة مكتوبة عادة تَعْرض أسبابَ الدَّعْوى أو الدِّفاع في قضيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Memo hukum tertulis yang biasanya memuat dasar-dasar gugatan atau pembelaan dalam suatu perkara.
دعا1/ دعا إلى/ دعا بـ/ دعا على/ دعا لـ يَدعُو، ادْعُ، دُعاءً، فهو داعٍ، والمفعول مَدْعُوّ ودعيّ
(da-1)
دعا2 يَدعُو، ادْعُ، دُعاءً ودَعْوةً ومَدْعاةً، فهو داعٍ، والمفعول مَدعُوّ
(da-2)
دعَا3 يَدعُو، ادْعُ، دَعْوَى، فهو دَاعٍ، والمفعول مَدْعُوّ
(da-3)
ادَّعى/ ادَّعى إلى/ ادَّعى بـ يدَّعي، ادَّعِ، ادِّعاءً ودعوى، فهو مُدَّعٍ، والمفعول مُدَّعًى
(ada-3)
استدعى يستَدْعي، اسْتَدْعِ، اسْتِدْعاءً، فهو مُسْتَدْعٍ، والمفعول مُسْتَدْعًى
(astda)
تداعى/ تداعى على يتداعَى، تَداعَ، تداعيًا، فهو مُتداعٍ، والمفعول مُتَداعًى عليه
(tdaa)
ادِّعاء
(ada-4)
ادِّعائيّ
(aday-2)
استدعاء
(astda-2)
تداعٍ
(tda)
داعٍ
(da)
داعية
(dayh-2)
دُعاء
(da-4)
دِعائيّ
(day)
دِعاية
(dayh-3)
Contoh / Kutipan:
" {وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Dan penutup seruan mereka adalah: Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam} "