Arabic - English Dictionary دَعْوَى
Root: د ع و
ج دعَاوَى (لغير المصدر) ودَعَاوٍ (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural da'aawaa (not for the verbal noun) and da'aawin (not for the verbal noun):
مصدر دعَا3.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun (masdar) of da'aa3.
دعاء
🇬🇧 Translation:
Supplication / Prayer
(سف) قضيّة تشتمل على الحكم المقصود إثباته بالدليل أو إظهاره بالتنبيه.
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) A proposition containing a judgment intended to be proven by evidence or brought forth by attention (Claim / Thesis).
(قن) إجراء قانونيّ يقدّمه شخصٌ إلى المحكمة يطلب فيه الانتصاف من شخص آخر أو استرداد حقٍّ له
🇬🇧 Translation:
(Law) A legal procedure filed by a person to the court, seeking redress from another person or the recovery of a right (Lawsuit / Claim / Action)
Sub-Meanings / Derivatives:
أمر تحويل الدَّعوى
(قن) أمر قضائيّ من محكمة عليا إلى أخرى أدنى تطلب نسخة من إجراءات قضيّة لمراجعتها.
🇬🇧 Translation:
(Law) A judicial order from a higher court to a lower court requesting a copy of the case proceedings for review (Writ of Certiorari).
ردُّ الدَّعوى
(قن) إبطال الدَّعوى إذا عجز المدَّعي عن إثباتها أو تقديم أدلَّة كافية.
🇬🇧 Translation:
(Law) Dismissal of a lawsuit if the plaintiff fails to prove it or provide sufficient evidence (Dismissal of action).
قانون الدَّعوى
(قن) مجموعة السَّابقات القانونيّة باعتبارها مرجعًا فقهيًّا للدعاوى المماثلة يصحّ التَّمسُّك بما قامت عليه أحكامها من مبادئ وقواعد.
🇬🇧 Translation:
(Law) The body of legal precedents serving as jurisprudence for similar lawsuits, validating reliance on the principles and rules underlying their judgments (Case law / Jurisprudence).
سقوط الدَّعوى
(قن) محو آثار كلّ إجراء في الدَّعوى يتذرّع به المدَّعى عليه بعد انقضاء مُدَّة معلومة.
🇬🇧 Translation:
(Law) The erasure of the effects of any procedure in a lawsuit invoked by the defendant after a known period has elapsed (Lapse of action / Statute of limitations).
شطْب الدَّعوى
(قن) قيام القاضي بحذف الدَّعوى من جدول القضايا بلا حكم فيها لسبب قانونيّ.
🇬🇧 Translation:
(Law) The judge's act of striking a lawsuit from the docket without a ruling for a legal reason (Striking off a case).
عريضة الدَّعوى
(قن) مُذكّرة قانونيّة مكتوبة عادة تَعْرض أسبابَ الدَّعْوى أو الدِّفاع في قضيّة.
🇬🇧 Translation:
(Law) A written legal brief typically setting forth the grounds of the claim or defense in a case (Statement of claim / Petition).
دعا1/ دعا إلى/ دعا بـ/ دعا على/ دعا لـ يَدعُو، ادْعُ، دُعاءً، فهو داعٍ، والمفعول مَدْعُوّ ودعيّ
(da-1)
دعا2 يَدعُو، ادْعُ، دُعاءً ودَعْوةً ومَدْعاةً، فهو داعٍ، والمفعول مَدعُوّ
(da-2)
دعَا3 يَدعُو، ادْعُ، دَعْوَى، فهو دَاعٍ، والمفعول مَدْعُوّ
(da-3)
ادَّعى/ ادَّعى إلى/ ادَّعى بـ يدَّعي، ادَّعِ، ادِّعاءً ودعوى، فهو مُدَّعٍ، والمفعول مُدَّعًى
(ada-3)
استدعى يستَدْعي، اسْتَدْعِ، اسْتِدْعاءً، فهو مُسْتَدْعٍ، والمفعول مُسْتَدْعًى
(astda)
تداعى/ تداعى على يتداعَى، تَداعَ، تداعيًا، فهو مُتداعٍ، والمفعول مُتَداعًى عليه
(tdaa)
ادِّعاء
(ada-4)
ادِّعائيّ
(aday-2)
استدعاء
(astda-2)
تداعٍ
(tda)
داعٍ
(da)
داعية
(dayh-2)
دُعاء
(da-4)
دِعائيّ
(day)
دِعاية
(dayh-3)
Example / Citation:
" {وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} "
🇬🇧 Translation:
"{And the last of their call will be, 'Praise to Allah, Lord of the worlds!'} [Quran]"