Kamus Arab - Indonesia فكَّ فَكَكْتُ، يَفُكّ، افْكُكْ/ فُكَّ، فَكًّا، فهو فاكُّ، والمفعول مَفْكوك
Akar: ف ك كSub-Makna / Derivasi:
فكَّ الجِهازَ
فصَل أجزاءه
🇮🇩 Terjemahan:
Memisahkan bagian-bagiannya.
فكَّ العُقْدةَ وغيرَها
حلّها
🇮🇩 Terjemahan:
Mengurainya, melepaskannya.
فكَّ الأسيرَ
أطلقه وحرَّره
🇮🇩 Terjemahan:
Melepaskan dan membebaskannya.
حرّره، أطلقه.
🇮🇩 Terjemahan:
Membebaskannya, melepaskannya.
فكَّ الرهنَ
خلّصه من يد المرتهن
🇮🇩 Terjemahan:
Menebusnya dari tangan pemegang gadai.
فكَّ المِسْمارَ اللَّولبيّ
خلعه، أخرجه بالمِفكّ
🇮🇩 Terjemahan:
Melepaskannya, mengeluarkannya dengan obeng.
فكَّ النقودَ
جزّأها إلى وحدات أقلّ، قدَّم وحدة كبيرة من العُمْلة، وحصَل على ما يقابل قيمتَها من العُملات الصَّغيرة
🇮🇩 Terjemahan:
Menukarnya ke dalam satuan yang lebih kecil, menyerahkan pecahan uang besar dan mendapatkan nilai padanannya dalam pecahan uang kecil.
فكَّ المعادلةَ
(جب) أوجد جذورها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Aljabar dan Statistika) Menemukan akar-akar persamaannya.
فكَّ إدغامَ الحرفين
(لغ) فصل أحدهما عن الآخر؛ عن طريق تحريك الساكن منهما، وتسكين المتحرِّك، نحو : (لا تَمْرُرْ) في (لا تَمُرَّ) و (شَدَدْتُ) في (شَدَّ) .
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Memisahkan salah satu dari yang lain; dengan cara memberi harakat pada huruf yang sukun dan menyukunkan huruf yang berharakat, seperti: (لا تَمْرُرْ) dari bentuk (لا تَمُرَّ) dan (شَدَدْتُ) dari (شَدَّ).
فكَّ لحامًا ونحوَه
نزعه، أزاله.
🇮🇩 Terjemahan:
Melepaskannya, menghilangkannya.
فكَّ لُغْزًا
حلّه، أجابه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memecahkannya, menjawabnya.
فكَّ الخَطَّ
تعلّم مبادئ القراءة والكتابة.
🇮🇩 Terjemahan:
Mempelajari dasar-dasar membaca dan menulis.
فَسَّرَه، شرَحه، أبان رموز كتابته القديمة وحلَّها
🇮🇩 Terjemahan:
Menafsirkannya, menjelaskannya, menguraikan simbol-simbol tulisan kunonya dan memecahkannya.
فكَّ المشتبِكَيْن
فصلهما.
🇮🇩 Terjemahan:
Memisahkan keduanya.
فكَّ الختمَ
فضَّه وكسره.
🇮🇩 Terjemahan:
Membuka dan memecahnya.
فكَّ العظمَ
أزاله عن مفصله.
🇮🇩 Terjemahan:
Melepaskannya dari persendiannya.
Contoh / Kutipan:
" فكّ الآلة "
🇮🇩 Terjemahan:
" فكّ الآلة "