Arabic - English Dictionary فكَّ فَكَكْتُ، يَفُكّ، افْكُكْ/ فُكَّ، فَكًّا، فهو فاكُّ، والمفعول مَفْكوك
Root: ف ك كSub-Meanings / Derivatives:
فكَّ الجِهازَ
فصَل أجزاءه
🇬🇧 Translation:
Disassembled its parts.
فكَّ العُقْدةَ وغيرَها
حلّها
🇬🇧 Translation:
Untied it, loosened it.
فكَّ الأسيرَ
أطلقه وحرَّره
🇬🇧 Translation:
Released and freed him.
حرّره، أطلقه.
🇬🇧 Translation:
Freed him, released him.
فكَّ الرهنَ
خلّصه من يد المرتهن
🇬🇧 Translation:
Redeemed it from the hand of the pledgee.
فكَّ المِسْمارَ اللَّولبيّ
خلعه، أخرجه بالمِفكّ
🇬🇧 Translation:
Unscrewed it, removed it with a screwdriver.
فكَّ النقودَ
جزّأها إلى وحدات أقلّ، قدَّم وحدة كبيرة من العُمْلة، وحصَل على ما يقابل قيمتَها من العُملات الصَّغيرة
🇬🇧 Translation:
Broke money into smaller units, presented a large denomination currency and received its equivalent in smaller currency units.
فكَّ المعادلةَ
(جب) أوجد جذورها.
🇬🇧 Translation:
(Algebra and Statistics) To find the roots of an equation.
فكَّ إدغامَ الحرفين
(لغ) فصل أحدهما عن الآخر؛ عن طريق تحريك الساكن منهما، وتسكين المتحرِّك، نحو : (لا تَمْرُرْ) في (لا تَمُرَّ) و (شَدَدْتُ) في (شَدَّ) .
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) To separate two assimilated letters by giving a vowel to the quiescent one and making the vocalized one quiescent, such as: (لا تَمْرُرْ) from (لا تَمُرَّ) and (شَدَدْتُ) from (شَدَّ).
فكَّ لحامًا ونحوَه
نزعه، أزاله.
🇬🇧 Translation:
Undid a weld or the like, removed it.
فكَّ لُغْزًا
حلّه، أجابه.
🇬🇧 Translation:
Solved a riddle, answered it.
فكَّ الخَطَّ
تعلّم مبادئ القراءة والكتابة.
🇬🇧 Translation:
Learned the basics of reading and writing (became literate).
فَسَّرَه، شرَحه، أبان رموز كتابته القديمة وحلَّها
🇬🇧 Translation:
Deciphered it, explained it, decoded and solved the symbols of its ancient writing.
فكَّ المشتبِكَيْن
فصلهما.
🇬🇧 Translation:
Separated the two combatants/entangled ones.
فكَّ الختمَ
فضَّه وكسره.
🇬🇧 Translation:
Broke the seal, unsealed it.
فكَّ العظمَ
أزاله عن مفصله.
🇬🇧 Translation:
Dislocated a bone from its joint.
Example / Citation:
" فكّ الآلة "
🇬🇧 Translation:
" He took apart the machine "