Kamus Arab - Indonesia فَتْرة
Akar: ف ت ر
ج فَتَرات وفَتْرات :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: فَتَرات (fatarat) dan فَتْرات (fatharat) :
مُدَّة، بُرْهَة، قطعة من الزَّمن طالت أو قصُرت
🇮🇩 Terjemahan:
Masa, kurun waktu, sepotong waktu baik panjang maupun pendek.
- الفترة التي يتلقى خلالها الطبيبُ تدريبًا طبِّيًّا متخصِّصًا
- فترة انتقاليَّة : فترة مؤقَّتة بين حالين.
🇮🇩 Terjemahan:
- Masa di mana seorang dokter menerima pelatihan medis spesialis
- فترة انتقاليَّة (Masa transisi): Masa sementara antara dua keadaan.
مرحلة أو درجة أو طور زمنيّ في مجرى عمليّة خاصّة
🇮🇩 Terjemahan:
Tahap, tingkat, atau fase waktu dalam jalannya proses khusus.
مرحلة في مجرى سلسلة أحداث.
🇮🇩 Terjemahan:
Fase dalam jalannya rangkaian peristiwa.
مدة تقع بين زمنين أو نبيَّين
🇮🇩 Terjemahan:
Masa antara dua waktu atau dua nabi.
Sub-Makna / Derivasi:
الفترة الانكساريَّة
(طب) فترة تعقب الإثارة مباشرة وتكون الخليَّة العصبيّة خلالها غير قابلة لمزيد من الإثارة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Periode refrakter; masa sesaat setelah rangsangan di mana sel saraf tidak dapat menerima rangsangan lebih lanjut.
فترة الحمَّى
(طب) زمن سكونها بين نوبتين
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Waktu reda demam di antara dua serangan.
الذي تضعف أعراضه على نحو ملحوظ في فترات معيّنة دون أن تزول كلِّية.
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang gejala-gejalanya melemah secara signifikan pada waktu-waktu tertentu tanpa hilang sepenuhnya.
فترة الرَّخاء
(قص) مرحلة تنشط فيها الصناعة، وترتفع الأسعار والأجور.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Fase di mana industri aktif, harga-harga dan upah meningkat (masa kemakmuran/booming).
فترة اختبار
فترة زمنيّة مقرَّرة يمرّ بها الموظَّفون الجدد في بداية التحاقهم بالوظيفة حيث يتمّ تدريبهم ثم تقييمهم قبل منحهم وظيفة ثابتة.
🇮🇩 Terjemahan:
Masa percobaan; rentang waktu yang harus dilalui oleh pegawai baru di awal masa kerja mereka di mana mereka dilatih lalu dievaluasi sebelum diberi jabatan tetap.
فتَرَ/ فتَرَ إلى/ فتَرَ عن/ فتَرَ في يَفتُر ويَفتِر، فُتُورًا، فهو فاتِر، والمفعول مفتور إليه
(ftr)
أفترَ يُفتر، إفتارًا، فهو مُفتِر، والمفعول مُفتَر
(aftr)
تفتَّرَ يتفتَّر، تَفتُّرًا، فهو مُتفتِّر
(tftr)
فتَّرَ يفتِّر، تفتيرًا، فهو مُفتِّر، والمفعول مُفتَّر
(ftr-2)
فاتِر
(fatr)
فاتورة
(fatwrh-2)
فتور
(ftwr)
Contoh / Kutipan:
- " استمرّ الاجتماعُ فترة طويلة
- في فترات متباعدة من الزمن
- بين فترة وأخرى "
🇮🇩 Terjemahan:
- " استمرّ الاجتماعُ فترة طويلة
- في فترات متباعدة من الزمن
- بين فترة وأخرى " -> "Pertemuan itu berlangsung lama
- Pada rentang waktu yang berjauhan
- Dari waktu ke waktu"