غِلاف

Akar: غ ل ف

ج غِلافات وأَغْلِفة وغُلُف :

🇮🇩 Terjemahan:

jamaknya غِلافات, أَغْلِفة, dan غُلُف :

غشاء يغطِّي شيئًا آخر أو يحويه

🇮🇩 Terjemahan:

selaput/penutup yang menutupi sesuatu yang lain atau membungkusnya

طبقة من الجوّ واقعة فوق الميزُسفير، يطّرد فيها ازدياد الحرارة حتَّى الفضاء الخارجيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

lapisan atmosfer yang terletak di atas mesosfer, suhu terus meningkat hingga ke luar angkasa (termosfer/eksosfer).

جيب تُوضع فيه الخطاباتُ ونحوها

🇮🇩 Terjemahan:

kantong/amplop untuk meletakkan surat dan sebagainya

ورقة خارجيَّة واقية.

🇮🇩 Terjemahan:

kertas luar pelindung.

(جو) طبقة الكرة الأرضيّة التي تمتدّ بين قشرتها وقلبها، وهي تحتوي على أغلب المعادن.

🇮🇩 Terjemahan:

(geologi) mantel bumi (lapisan bumi yang membentang antara kerak dan intinya, dan mengandung sebagian besar mineral).

(حي) غشاء يحوي جسمَ النبات، أو جلد يحوي جسم الحيوان.

🇮🇩 Terjemahan:

(biologi) membran/selaput pelindung yang membungkus tubuh tumbuhan, atau kulit yang membungkus tubuh hewan.

(حي) نسيج أنبوبيّ يغلِّف أنسجة العضلات والأعصاب.

🇮🇩 Terjemahan:

(biologi) jaringan berbentuk tabung yang membungkus jaringan otot dan saraf (selubung saraf/otot).

(نت) جدار المبيض الذي يحوي البذور.

🇮🇩 Terjemahan:

(botani) dinding ovarium bunga yang berisi biji (perikarp).

Sub-Makna / Derivasi:

غِلاف حيويّ

(جو) منطقة من الأرض والهواء المحيط بها.

🇮🇩 Terjemahan:

(geografi) biosfer (wilayah bumi dan udara di sekitarnya yang dihuni makhluk hidup).

غِلاف مائيّ

(جو) طبقة بخار الماء الجوِّيّ الذي يحيط بالكرة الأرضيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

(geografi) hidrosfer (lapisan uap air atmosfer yang mengelilingi bumi).

غلاف ضوئيّ

(فك) طبقة الغازات المرئيّة التي تحيط بالشمس أو بأيّ نجم آخر.

🇮🇩 Terjemahan:

(astronomi) fotosfer (lapisan gas terlihat yang mengelilingi matahari atau bintang lainnya).

غِلاف الثَّمرة الدَّاخليّ

(نت) الجزء الدَّاخليّ من الغلاف الثمريّ الذي يحيط بالبذرة، ويكون غشائيًّا رَقِّيًّا (يشبه الرَّق وهو الجلد الرقيق) في الثِّمار ذوات الحبَّة كثمرة التفاح، ويكون قشرة رقيقة في مثل الفاصولية، وخشبيًّا قاسيًا في الثمار النوويّة كالمشمش.

🇮🇩 Terjemahan:

(botani) endokarp (bagian dalam dinding buah yang mengelilingi biji, bisa berupa selaput tipis seperti pada apel, kulit tipis seperti pada buncis, atau kayu keras pada buah berbiji batu seperti aprikot).

غِلاف الثَّمرة الخارجيّ

(نت) ما نسميه القشرة في مثل ثمار التفاح والخوخ والكَرَز.

🇮🇩 Terjemahan:

(botani) eksokarp (apa yang kita sebut kulit luar buah pada apel, persik, dan ceri).

غِلاف شتويّ

(حي) غطاء أو بناء للوقاية؛ مثل برعم النبتة الذي يبقى فيه الكائن الحيّ ساكنًا طوال فترة الشتاء.

🇮🇩 Terjemahan:

(biologi) hibernakulum (penutup atau struktur pelindung; seperti kuncup tanaman tempat organisme tetap berdiam/hibernasi sepanjang musim dingin).

غِلاف الصخر

طبقة التربة وكُسارة الصخور المنحتة والمرتكزة على الصخر الصلب دونها والتي تشكل سطح أغلب الأرض.

🇮🇩 Terjemahan:

litosfer (lapisan tanah dan pecahan batuan terkikis yang menumpuk di atas batuan padat di bawahnya, yang membentuk sebagian besar permukaan bumi).

فتاة الغِلاف

فتاة جميلة تظهر صورُها باستمرار على أغلفة المجلات.

🇮🇩 Terjemahan:

gadis sampul/cover girl (gadis cantik yang fotonya sering muncul di sampul majalah).

قصّة الغِلاف

قصّة في مجلة يتمّ التركيز عليها خلال صورة الغِلاف.

🇮🇩 Terjemahan:

cerita sampul/cover story (cerita utama di majalah yang difokuskan melalui gambar sampulnya).

Contoh / Kutipan:

" غِلاف كتاب : جلْدة من ورقٍ أو قماش أو جلد "

🇮🇩 Terjemahan:

" غِلاف كتاب : sampul buku dari kertas, kain, atau kulit "

💡 kritik & saran Beri Masukan