غُرْفة

Akar: غ ر ف

ج غُرُفات وغُرْفات وغُرَف :

🇮🇩 Terjemahan:

jamaknya غُرُفات, غُرْفات, dan غُرَف :

علِّيَّة، بيت مرتفع عن الأرض

🇮🇩 Terjemahan:

kamar atas, rumah yang tinggi dari tanah

داخلها أو زواياها.

🇮🇩 Terjemahan:

bagian dalam atau sudut-sudutnya.

قسم من منزل مخصَّص لاستعمال معيَّن

🇮🇩 Terjemahan:

kamar (bagian dari rumah yang dikhususkan untuk penggunaan tertentu)

غرفة خاصّة بتناول الطَّعام
غرفة التَّبريد : حجرة خاصّة مزودة بأجهزة للتبريد في درجة حرارة مناسبة لحفظ الأطعمة وغيرها من التَّلف مدّة طويلة
غرفة الجنح : هيئة المحكمة
غرفة الشَّاي : مطعم أو مقهى يقدم الشَّاي وبعض المرطبات
غرفة خَزْن : غرفة للخزن أو لعرض البضائع أو السِّلع
غرفة داخليَّة : غرفة واقعة خلف غرفة أخرى
غرفة درس : قاعة درس
غرفة سفينة : حجرة صغيرة
غرفة هاتف عموميَّة : غرفة منعزلة لإجراء المخابرات الهاتفيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang makan
غرفة التَّبريد : ruang pendingin (kamar khusus yang dilengkapi alat pendingin pada suhu yang sesuai untuk mengawetkan makanan dll agar tidak cepat rusak)
غرفة الجنح : majelis pengadilan (kamar pidana)
غرفة الشَّاي : ruang teh (restoran atau kedai kopi yang menyajikan teh dan minuman ringan)
غرفة خَزْن : ruang penyimpanan (kamar untuk menyimpan atau memamerkan barang dagangan)
غرفة داخليَّة : kamar bagian dalam (kamar yang terletak di belakang kamar lain)
غرفة درس : ruang kelas
غرفة سفينة : kabin kapal
غرفة هاتف عموميَّة : bilik telepon umum (ruangan kedap suara untuk menelepon).

مكان معدّ لاجتماع بعض الهيئات للتداول في أمور تهمّها

🇮🇩 Terjemahan:

ruangan/kamar/bilik (tempat yang disiapkan untuk pertemuan badan-badan tertentu guna membahas masalah-masalah yang penting bagi mereka)

جماعة من التجّار، ينتخبون من بينهم للنظر في المصالح التجاريّة
الغرفة الزِّراعيّة : جماعة من الزرَّاع، ينتخبون من بينهم للنظر في المصالح الزراعيّة
الغرفة الصِّناعيّة : جماعة من الصنّاع ينتخبون من بينهم للنظر في المصالح الصناعيّة
غرفة البيع : غرفة يتمّ فيها عرض أشياء للبيع أو للمزاد العلنيّ
غرفة الحسابات : بناية أو غرفة أو مكتب تعقد فيه عمليّات شركة تجاريّة مثل المحاسبة والمراسلات
غرفة وزير : ديوانه، مجموع معاونيه.

🇮🇩 Terjemahan:

majelis/kamar
الغرفة الزِّراعيّة : kamar pertanian (kelompok petani yang dipilih dari antara mereka untuk mengurus kepentingan pertanian)
الغرفة الصِّناعيّة : kamar industri (kelompok industrialis yang dipilih dari antara mereka untuk mengurus kepentingan industri)
غرفة البيع : ruang lelang/penjualan (ruangan tempat barang dipamerkan untuk dijual atau dilelang)
غرفة الحسابات : ruang akuntansi (bangunan, ruangan, atau kantor tempat operasi perusahaan komersial dilakukan seperti akuntansi dan korespondensi)
غرفة وزير : kabinet menteri (kantor beserta para stafnya).

منزل عالٍ ودرجة رفيعة في الجنة

🇮🇩 Terjemahan:

kedudukan yang tinggi dan derajat yang luhur di surga

Sub-Makna / Derivasi:

غُرْفة الإنعاش

مكان مخصَّص في المستشفيات ومجهَّز للعناية بالمرضى عقب الجراحة مباشرة.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang pemulihan (tempat khusus di rumah sakit yang dilengkapi peralatan untuk merawat pasien pasca operasi/ICU/RR).

غُرْفة الاحتراق

مكان يتمّ فيه إحراق الوقود والسيطرة عليه.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang pembakaran/combustion chamber (tempat pembakaran bahan bakar dan pengendaliannya).

غُرْفة الولادة

مكان في المستشفى مجهَّز لإجراء عمليّات الولادة.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang bersalin (tempat di rumah sakit yang dilengkapi peralatan untuk proses persalinan).

غُرْفة البريد

مكان يتمّ فيه تسلُّم البريد الداخل أو الخارج لشركة أو منظمة ما.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang surat/mailroom (tempat penerimaan surat masuk atau keluar dari suatu perusahaan atau organisasi).

غُرْفة العمليّات

غُرْفة مزوَّدة بأدوات لإجراء العمليّات الجراحيَّة.

🇮🇩 Terjemahan:

ruang operasi (kamar yang dilengkapi dengan alat-alat untuk melakukan operasi bedah).

Contoh / Kutipan:

" سار يخطو في فناء الغُرْفة
في أرجاء الغرفة "

🇮🇩 Terjemahan:

" سار يخطو في فناء الغُرْفة
في أرجاء الغرفة "

💡 kritik & saran Beri Masukan