غرِقَ/ غرِقَ في يَغرَق، غَرَقًا، فهو غارِق وغَرِيق وغَرِق وغَرْقانُ/ غَرْقانٌ، والمفعول مغروق فيه

غاص في الماء فمات مختنقًا

🇮🇩 Terjemahan:

Tenggelam di dalam air lalu mati karena sesak napas (terbenam).

استغرق العمل كلّ وقته وجهده.

🇮🇩 Terjemahan:

Tenggelam dalam pekerjaan; menyita seluruh waktu dan tenaganya.

رسبت في الماء

🇮🇩 Terjemahan:

Karam di dalam air.

أحاط به وغمره وغلبه

🇮🇩 Terjemahan:

Tertidur pulas; dikelilingi, diliputi, dan dikuasai olehnya.

• عينان غارقتان في الدُّموع : ممتلئتان بالدُّموع، بكى بكاء شديدًا
• غارِق في أفكاره : مستغرق، غائص فيها
• غارِق في الدَّهشة
• غرِق في التَّأمُّل : أمعن، استغرق فيه
• غرِق في الدُّيون : كثرت عليه حتّى أعجزته
• غرِق في الرَّذيلة : سقط فيها ووقع
• غرِق في الرَّمل/ غرِق في الوحل : ذهب نحو العمق، لأسفل، تورَّط في أعمال غير مشروعة
• غرِق في العمل : انشغل به كليَّة
• غرِق في الفوضى
• غرِق في الهمِّ : كثر عليه حتى أعجزه
• غرِق في شِبر ماء/ غرِق في كوب ماء/ غرِق في نقطة ماء : فشل في مواجهة أيسر مشكلة
• مسكن غارِق في الخُضرة : مغمور، محاط بها من كلّ جهة.

🇮🇩 Terjemahan:

• عينان غارقتان في الدُّموع (Dua mata yang berlinang air mata): Penuh dengan air mata, menangis histeris
• غارِق في أفكاره (Tenggelam dalam pikirannya): Terhanyut, tenggelam di dalamnya
• غارِق في الدَّهشة (Tenggelam dalam keheranan)
• غرِق في التَّأمُّل (Tenggelam dalam kontemplasi): Mendalaminya, hanyut di dalamnya
• غرِق في الدُّيون (Tenggelam dalam utang): Utangnya menumpuk hingga membuatnya tak berdaya
• غرِق في الرَّذيلة (Tenggelam dalam kehinaan/dosa): Terjerumus dan jatuh ke dalamnya
• غرِق في الرَّمل/ غرِق في الوحل (Tenggelam dalam pasir/lumpur): Tenggelam ke bagian yang lebih dalam, ke bawah, terjerumus dalam urusan ilegal
• غرِق في العمل (Tenggelam dalam pekerjaan): Sibuk total dengannya
• غرِق في الفوضى (Tenggelam dalam kekacauan)
• غرِق في الهمِّ (Tenggelam dalam kesedihan): Bebannya menumpuk hingga melumpuhkannya
• غرِق في شِبر ماء/ غرِق في كوب ماء/ غرِق في نقطة ماء (Tenggelam dalam sejengkal/secangkir/setetes air): Gagal menghadapi masalah paling remeh
• مسكن غارِق في الخُضرة (Tempat tinggal yang tenggelam dalam kehijauan): Terendam, dikelilingi olehnya dari segala penjuru.