حَلْقَة/ حَلَقَة

Akar: ح ل ق

ج حَلَقات وحَلْقات وحِلَاق وحَلَق (على غير قياس) وحِلَق :

🇮🇩 Terjemahan:

jamak: halaqat, halaqaat, hilaq, halaq (tidak beraturan), dan hilaq:

كلّ شيءٍ استدار

🇮🇩 Terjemahan:

segala sesuatu yang melingkar

سلك معدنيّ مستدير تعلّق به المفاتيح
حَلْقة الملاكمة : ميدان مباراة الملاكمة
حَلْقة تجسُّس : عصبة من الجواسيس
كالحلقة المفرغة لا يُدرى أين طرفاها [مثل] : للدلالة على تعذّر القطع في أمر.

🇮🇩 Terjemahan:

kawat logam melingkar tempat menggantungkan kunci
حَلْقة الملاكمة (ring tinju): arena pertandingan tinju
حَلْقة تجسُّس (jaringan mata-mata): komplotan mata-mata
كالحلقة المفرغة لا يُدرى أين طرفاها [peribahasa]: untuk menggambarkan sesuatu yang sulit diputuskan ujung pangkalnya.

جماعة يجلسون في شكل دائرة

🇮🇩 Terjemahan:

sekelompok orang yang duduk membentuk lingkaran

مجالس الذكر يؤدِّي فيها بعض أعضاء الطرق الصوفيّة ابتهالاتهم
حَلْقة القوم/ حَلَقة القوم : دائرتهم
حَلْقَة دراسيّة/ حَلَقَة دراسيّة : مجموعة صغيرة من طلاب الجامعة المتخصِّصين منصرفة إلى دراسة موضوع من الموضوعات.

🇮🇩 Terjemahan:

majelis zikir tempat sebagian anggota tarekat melantunkan puji-pujian
حَلْقة القوم / حَلَقة القوم: lingkaran mereka
حَلْقَة دراسيّة / حَلَقَة دراسيّة (seminar/kelompok studi): sekelompok kecil mahasiswa spesialis yang fokus mempelajari suatu topik tertentu.

حَلَق؛ قُرط (في الأذن أو الأنف)

🇮🇩 Terjemahan:

halaq; anting (di telinga atau hidung)

حلقة تُوضع في أنف حيوان.

🇮🇩 Terjemahan:

cincin yang dipasang di hidung hewan.

خاتم من ذهب أو فضّة.

🇮🇩 Terjemahan:

cincin dari emas atau perak.

جزء من سلسلة

🇮🇩 Terjemahan:

bagian dari sebuah rantai

عامل أو سبب يؤدِّي اختفاؤه إلى تعقيد أمرٍ ما أو التباسه
حَلْقة اتِّصال/ حَلْقة وصل : ما يصل بين طرفين أو أكثر
حَلْقة بحث/ حَلَقة بحث : مجموعة صغيرة من الطَّلبة الخريجين من جامعة أو مدرسة مُنخرطة في البحث العلميّ أو الدراسة المكثَّفة تحت إشراف أستاذ معيَّن
حَلْقة من رواية : فصل أو جزء منها.

🇮🇩 Terjemahan:

faktor atau sebab yang jika hilang akan menyebabkan kerumitan atau kesamaran pada suatu urusan
حَلْقة اتِّصال / حَلْقة وصل (penghubung/penyambung): apa saja yang menghubungkan antara dua pihak atau lebih
حَلْقة بحث / حَلَقَة بحث (kelompok riset/seminar): sekelompok kecil mahasiswa pascasarjana dari universitas atau sekolah yang terlibat dalam penelitian ilmiah atau studi intensif di bawah bimbingan profesor tertentu
حَلْقة من رواية (episode novel): bab atau bagian darinya.

(دب) أحد أقسام السرد المسلسل، تمثيليًّا كان أو روائيًّا كحلقات التمثيليات المسلسلة في الإذاعة وحلقات القصّة التي تنشر تباعًا في مجلّة من المجلاّت.

🇮🇩 Terjemahan:

(Sastra) Salah satu bagian dari narasi berseri, baik berupa sandiwara maupun novel, seperti episode drama berseri di radio dan bagian cerita yang diterbitkan secara berkala di majalah.

(سف) جملة أبحاث تدور حول موضوع واحد.

🇮🇩 Terjemahan:

(Filsafat) Sekumpulan riset atau pembahasan yang berkisar pada satu topik yang sama.

Contoh / Kutipan:

" يمثِّل جهاز الشُّرطة حلقة جوهريّة في نظام أمننا "

🇮🇩 Terjemahan:

" يمثِّل جهاز الشُّرطة حلقة جوهريّة في نظام أمننا "

💡 kritik & saran Beri Masukan