حَلْقَة/ حَلَقَة

Root: ح ل ق

ج حَلَقات وحَلْقات وحِلَاق وحَلَق (على غير قياس) وحِلَق :

🇬🇧 Translation:

plural: halaqat, halaqaat, hilaq, halaq (irregular), and hilaq:

كلّ شيءٍ استدار

🇬🇧 Translation:

anything circular in shape

سلك معدنيّ مستدير تعلّق به المفاتيح
حَلْقة الملاكمة : ميدان مباراة الملاكمة
حَلْقة تجسُّس : عصبة من الجواسيس
كالحلقة المفرغة لا يُدرى أين طرفاها [مثل] : للدلالة على تعذّر القطع في أمر.

🇬🇧 Translation:

a circular metal wire on which keys are hung
حَلْقة الملاكمة (boxing ring): the arena for a boxing match
حَلْقة تجسُّس (spy ring): a gang of spies
كالحلقة المفرغة لا يُدرى أين طرفاها (like a vicious circle whose ends cannot be found) [proverb]: used to indicate the difficulty of reaching a decisive conclusion on a matter.

جماعة يجلسون في شكل دائرة

🇬🇧 Translation:

a group of people sitting in a circle

مجالس الذكر يؤدِّي فيها بعض أعضاء الطرق الصوفيّة ابتهالاتهم
حَلْقة القوم/ حَلَقة القوم : دائرتهم
حَلْقَة دراسيّة/ حَلَقَة دراسيّة : مجموعة صغيرة من طلاب الجامعة المتخصِّصين منصرفة إلى دراسة موضوع من الموضوعات.

🇬🇧 Translation:

gatherings of remembrance where members of Sufi orders chant their invocations
حَلْقة القوم / حَلَقة القوم: their circle
حَلْقَة دراسيّة / حَلَقَة دراسيّة (study circle/seminar): a small group of specialized university students dedicated to studying a specific subject.

حَلَق؛ قُرط (في الأذن أو الأنف)

🇬🇧 Translation:

halaq; an earring or nose ring

حلقة تُوضع في أنف حيوان.

🇬🇧 Translation:

a ring placed in the nose of an animal.

خاتم من ذهب أو فضّة.

🇬🇧 Translation:

a ring made of gold or silver.

جزء من سلسلة

🇬🇧 Translation:

a link in a chain

عامل أو سبب يؤدِّي اختفاؤه إلى تعقيد أمرٍ ما أو التباسه
حَلْقة اتِّصال/ حَلْقة وصل : ما يصل بين طرفين أو أكثر
حَلْقة بحث/ حَلَقة بحث : مجموعة صغيرة من الطَّلبة الخريجين من جامعة أو مدرسة مُنخرطة في البحث العلميّ أو الدراسة المكثَّفة تحت إشراف أستاذ معيَّن
حَلْقة من رواية : فصل أو جزء منها.

🇬🇧 Translation:

a factor or cause whose disappearance complicates or obscures a matter
حَلْقة اتِّصال / حَلْقة وصل (liaison/connection link): that which connects two or more parties
حَلْقة بحث / حَلَقَة بحث (seminar/research group): a small group of graduate students from a university or school engaged in scientific research or intensive study under the supervision of a specific professor
حَلْقة من رواية (episode of a novel): a chapter or part of it.

(دب) أحد أقسام السرد المسلسل، تمثيليًّا كان أو روائيًّا كحلقات التمثيليات المسلسلة في الإذاعة وحلقات القصّة التي تنشر تباعًا في مجلّة من المجلاّت.

🇬🇧 Translation:

(Literature) One of the parts of a serialized narrative, whether dramatic or novelistic, such as serialized radio drama episodes and story installments published successively in a magazine.

(سف) جملة أبحاث تدور حول موضوع واحد.

🇬🇧 Translation:

(Philosophy) A set of studies revolving around a single topic.

Example / Citation:

" يمثِّل جهاز الشُّرطة حلقة جوهريّة في نظام أمننا "

🇬🇧 Translation:

" The police force represents an essential link in our security system "

💡 kritik & saran Beri Masukan