Kamus Arab - Indonesia حَمام
Akar: ح م م
جج حمائِمُ، مف حمامة : (حن) جنس طير من الفصيلة الحماميّة يعيش في كل مدن العالم تقريبًا، يتغذى على الحبوب والحشرات والنباتات، له قدرة عجيبة في التعرّف على طريق العودة إلى المكان الذي ينشأ فيه ولذلك استخدم قديمًا في نقل الرسائل من مكان إلى مكان على بُعْد مئات الأميال، وهو أنواع (للمذكَّر والمؤنَّث)
🇮🇩 Terjemahan:
Jml. jamak: hamai', tunggal: hamamah: (Zool) genus burung dari keluarga merpati yang hidup di hampir seluruh kota di dunia, memakan biji-bijian, serangga, dan tumbuhan. Memiliki kemampuan luar biasa dalam mengenali jalan pulang ke tempat asalnya, oleh karena itu dahulu digunakan untuk mengirim pesan dari satu tempat ke tempat lain yang berjarak ratusan mil, dan terdiri dari berbagai jenis (bisa digunakan untuk maskulin dan feminin).
- كناية عن فريق متساهل وآخر متشدِّد في موقف سياسيّ
- بُرْج الحمام : بناء خاص يأوي إليه، بيته
- بَيْتُ الحمام : ثقب في بُرج الحمام يُعَشِّش فيه
- حَمَام الحَرَم : يُضرب به المثل في الأمن والصيانة
- حمامةُ السَّلام : حمامَة بيضاء تُتَّخذ رمزًا للسّلام
- طوق الحمام : يُضرب مثلاً لما يلزم ولا يبرح ويقيم ويستديم
- فَرْخ الحمام : وَلَدُه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Metafora untuk kelompok yang lunak dan kelompok yang garis keras dalam suatu sikap politik
- Burj al-Hamam (Menara Merpati): bangunan khusus tempat tinggal merpati, sarangnya
- Bait al-Hamam: lubang di menara merpati tempat mereka bersarang
- Hamam al-Haram (Merpati Haram): peribahasa tentang keamanan dan perlindungan
- Hamamah al-Salam (Merpati Perdamaian): merpati putih yang dijadikan lambang perdamaian
- Thawq al-Hamam (Kalung Merpati): peribahasa untuk sesuatu yang harus ada, tidak beranjak, menetap, dan kekal
- Farkh al-Hamam: anak merpati.
Sub-Makna / Derivasi:
حمامة مُطوَّقة
حمامة يوجد حول رقبتها طوق، أو ريش يخالف سائر لونها.
🇮🇩 Terjemahan:
Merpati yang di sekeliling lehernya terdapat kalung (lingkaran warna) atau bulu yang warnanya berbeda dari warna tubuh lainnya.
حَمام هزَّار
نوع من الحمام له حويصلة كبيرة تنتفخ عند الهدير.
🇮🇩 Terjemahan:
Jenis merpati yang memiliki tembolok besar yang mengembang saat berkoo.
بيض الحَمام
نوع من العنب كبير الحجم.
🇮🇩 Terjemahan:
Jenis buah anggur berukuran besar.
رِعْي الحمام
(نت) جنس نبات برِّيّ وتزيينيّ له فوائد طبيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Bot) Genus tanaman liar dan hias yang memiliki khasiat obat.
حمام الزَّاجل
(حن) نوع من الحمام يُرسل إلى مسافات بعيدة بالرَّسائل، والزّاجل هو الشخص المرسِل له.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zool) Jenis merpati yang dikirim untuk membawa pesan jarak jauh, dan 'zajil' adalah orang yang mengirimkannya.
حَمَّ1 حَمَمْتُ، يَحَمّ، احْمَمْ/ حَمَّ، حَمَمًا، فهو أحمُّ
(hm-1)
حَمَّ2 حَمَمْتُ، يَحُمّ، احْمُمْ/ حُمَّ، حَمًّا وحَمَمًا، فهو حامّ، والمفعول مَحْموم
(hm-2-2)
حُمَّ1 يُحَمّ، حُمامًا، والمفعول مَحْموم
(hm-1-2)
حُمَّ2 يُحَمّ، حَمًّا، والمفعول مَحْموم
(hm-2-3)
أحمَّ يُحِمّ، أحْمِمْ/ أحِمَّ، إحمامًا، فهو مُحِمّ، والمفعول مُحَمّ
(ahm)
استحمَّ يستحمّ، اسْتَحْمِمْ/ اسْتَحِمَّ، استحمامًا، فهو مُستحِمّ
(asthm)
تحمَّمَ يتحمَّم، تحمُّمًا، فهو مُتحمِّم
(thmm)
حمَّمَ يحمِّم، تحميمًا، فهو مُحمِّم، والمفعول محمَّم
(hmm)
أحمُّ
(ahm-2)
حمائميَّة
(hmamyh)
حُمام
(hmam-2)
حِمام
(hmam-3)
حَمّ
(hm-4)
حَمَم
(hmm-2)
حُمَم
(hmm-3)
Contoh / Kutipan:
- " رجَّعت الحمامة في شدوها : قطعت شدوها
- وذكَّرني الصِّبا بعد التَّنائي … حمامةُ أيكةٍ تدعو حَماما "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Merpati melantunkan lagu berulang kali: ia memutus-mutus nyanyiannya
- Dan yang mengingatkanku akan masa muda setelah berjauhan adalah merpati rumpun yang memanggil-manggil merpati lain [syair]"